Сура Аль-Ахзаб Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин,…

Аль-Ахзаб · 58/73

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨

🔤 Транслитерация

Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

يُؤْذُونَ (юъзун) — «причиняют вред, обижают, беспокоят»: речь идёт о любом вреде — словом, делом или намёком.
بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا (бигайри ма ктасабу) — «без того, что они заслужили»: то есть без какой-либо вины или проступка со стороны верующих, которые оправдывали бы такое отношение.
احْتَمَلُوا (ихтамалю) — «взяли на себя, понесли»: образно говорится о том, что человек взваливает на себя тяжкое бремя.
بُهْتَانًا (бухтанан) — «клевета, ложь, наговор»: обвинение невиновного в том, чего он не совершал.
إِثْمًا مُّبِينًا (исман мубинан) — «явный грех»: очевидное прегрешение, за которое следует наказание.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом аяте строго предостерегает тех, кто причиняет страдания верующим мужчинам и женщинам — будь то словами, поступками или даже намёками — без всякой на то причины, без вины, которую эти люди заслужили бы своими делами. Такие люди, по сути, взваливают на себя тяжкое бремя клеветы и совершают очевидный, ясный грех, за который их ожидает суровое наказание.

Этот аят был ниспослан в связи с известным случаем, когда лицемеры распространили гнусную ложь против невинной женщины и праведного верующего, обвинив их в том, чего они не совершали. Так Всевышний встал на защиту чести верующих и показал, насколько отвратительно покушаться на достоинство мусульман без всякого основания.

Обратите внимание, братья и сёстры: ислам — это религия милосердия, чистоты и уважения к людям. Он запрещает не только прямое зло, но и всякое посягательство на честь, достоинство и покой верующего. Тот, кто распространяет сплетни, клевещет или унижает мусульман без причины, — тот берёт на свою душу тяжкий грех, и это не останется без ответа перед Аллахом.

Как прекрасен путь верующего, который оберегает свой язык, защищает честь братьев и сестёр по вере и стремится к добру! Ведь Аллах видит всё, и Он непременно восстановит справедливость. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: беречь язык, уважать людей и не участвовать в том, что ранит сердца верующих. В этом — счастье в обоих мирах и близость к Аллаху, Милостивому и Справедливому.

📜 Аят 56-60 — Сура Аль-Ахзаб

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его.

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью И в этом мире, и в другом, - Он им назначил унизительную кару!

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный.

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ!

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.

← Аят 57 📖 Аль-Ахзаб Аят 59 →

Аль-АхзабУказатель Корана

73Аят

МединскаяНиспослание

58Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 58

Сура Аль-Ахзаб Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин,…

Сура Аят 58/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.