احزاب · 58/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا  ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 معنای فارسی
و كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بى‌هيچ گناهى كه كرده باشند مى‌آزارند، تهمت و گناه آشكارى را بر دوش مى‌كشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُؤْذُونَ: آزار می‌رسانند، اذیت می‌کنند.
  • بِغَیْرِ مَا اکْتَسَبُوا: بدون آنچه که به دست آورده‌اند؛ یعنی بدون گناهی که مرتکب شده باشند.
  • احْتَمَلُوا: بر دوش کشیدند، متحمل شدند.
  • بُهْتَانًا: دروغ بزرگ، تهمت و افترای آشکار.
  • إِثْمًا مُبِینًا: گناه آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کسانی را که مؤمنان و مؤمنات را — چه مرد و چه زن — بدون هیچ گناه و خطایی که مرتکب شده باشند، با گفتار یا کردار خود آزار می‌دهند، به شدت تهدید می‌کند. این آزار می‌تواند از طریق تهمت، بدگویی، مسخره کردن، نسبت‌های ناروا، یا هر نوع اذیت و آزاری باشد که به ناحق به آنان می‌رسد. خداوند می‌فرماید چنین افرادی در حقیقت بار سنگین دروغ و افترای عظیمی را بر دوش کشیده‌اند و مرتکب گناهی شده‌اند که زشتی آن کاملاً آشکار و روشن است. این گناه نه تنها در این دنیا آثار سوئی دارد، بلکه در آخرت نیز عذاب سختی برای آنان فراهم خواهد کرد. شأن نزول این آیه درباره کسانی است که به حضرت عایشه و صفوان رضی الله عنهما تهمت ناروا زدند، اما حکم آن عام است و شامل هر کسی می‌شود که به مؤمنان و مؤمنات بی‌گناه آزار برساند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. حرمت شدید آزار مؤمنان: این آیه نشان می‌دهد که آزار رساندن به مؤمنان و مؤمنات، حتی اگر کوچک باشد، در پیشگاه خداوند گناهی بزرگ و آشکار است و انسان را در معرض عذاب الهی قرار می‌دهد.
  2. اهمیت حفظ آبروی مسلمانان: اسلام به آبروی مؤمنان اهمیت فوق‌العاده‌ای داده است و تهمت و بدگویی به آنان را از بزرگ‌ترین گناهان کبیره می‌شمارد. این آیه به ما می‌آموزد که باید مراقب زبان و رفتار خود باشیم تا مبادا به ناحق به کسی آسیب برسانیم.
  3. عدالت و انصاف در برخورد با دیگران: این آیه ما را دعوت می‌کند که هرگز کسی را بدون دلیل و گناه مورد اذیت و آزار قرار ندهیم و در قضاوت‌های خود منصف باشیم.
  4. پاداش عظیم صبر در برابر آزارها: کسانی که بی‌گناه مورد آزار قرار می‌گیرند، اگر صبر پیشه کنند، نزد خداوند اجر و پاداش عظیمی دارند و خداوند خود حامی و یاور آنان خواهد بود.
  5. هشدار به جامعه: این آیه به جامعه اسلامی هشدار می‌دهد که فضای امنیت اخلاقی را حفظ کنند و اجازه ندهند شایعه‌پراکنی و تهمت، اعتماد و محبت میان مسلمانان را از بین ببرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — احزاب

56إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
خدا و فرشتگانش بر پيامبر صلوات مى‌فرستند. اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر او صلوات فرستيد و سلام كنيد؛ سلامى نيكو.
57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا 
هر آينه كسانى را كه خدا و پيامبرش را آزار مى‌دهند، خدا در دنيا و آخرت لعنت كرده و برايشان عذابى خواركننده مهيا كرده است.
58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
و كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بى‌هيچ گناهى كه كرده باشند مى‌آزارند، تهمت و گناه آشكارى را بر دوش مى‌كشند.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
اى پيامبر، به زنان و دختران خود و زنان مؤمنان بگو كه چادر خود را بر خود فرو پوشند. اين مناسب‌تر است، تا شناخته شوند و مورد آزار واقع نگردند. و خدا آمرزنده و مهربان است.
60۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا 
اگر منافقان و كسانى كه در دلهايشان مرضى است و آنها كه در مدينه شايعه مى‌پراكنند از كار خود باز نايستند، تو را بر آنها مسلط مى‌گردانيم تا از آن پس جز اندكى با تو در شهر همسايه نباشند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
58آیه

ترجمه — احزاب 58

سوره آیه 58/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید