Сура Аль-Ахзаб — Стих 58

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• «يُؤْذُونَ» (ю'зун) — причиняват вреда, нараняват, оскърбяват с думи или дела.
• «بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا» (би-гайри ма иктасабу) — без вина, която самите те са придобили, тоест без извършено от тях прегрешение, което да оправдае такова нараняване.
• «احْتَمَلُوا» (ихтамалу) — понесоха, натовариха се с нещо тежко.
• «بُهْتَانًا» (бухтанан) — клевета, измислица, лъжливо обвинение.
• «إِثْمًا مُّبِينًا» (исман мубинан) — явен грях, чиято грозота е очевидна.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах предупреждава, че онези, които нараняват вярващите мъже и вярващите жени — било с думи, като клевети, подигравки или злословие, било с дела, като посегателство или унижение — без те да са извършили никакво прегрешение, което да заслужава подобно отношение, са се натоварили с тежко бреме. Те са понесли върху себе си клевета и явен грях. Това означава, че са изрекли лъжа и са приписали на невинни хора неща, които те не са сторили, и така са заслужили наказание в отвъдния живот. Аятът е низпослан във връзка със събитие, при което невинни вярващи бяха обвинени лъжливо, но значението му обхваща всеки, който посяга с обида или клевета срещу вярващ без основание. Ислямът строго забранява такова посегателство, защото то руши честта, мира и братството между хората и е тежко престъпление пред Аллах.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът защитава честта и достойнството на всеки вярващ, мъж и жена, и забранява всякакво несправедливо нараняване.
• Коранът учи на справедливост и предпазва от клевета, лъжа и злословие, което създава сигурно и милосърдно общество.
• Аятът показва колко сериозно е прегрешението да нараниш невинен човек — то е тежък грях с ясна последица.
• Той насърчава вярващите да пазят езика и ръцете си и да бъдат източник на добро, а не на болка.
• В него има предупреждение и милост: Аллах вижда всяка несправедливост и ще въздаде справедливо, а покаянието и поправянето са път към прошка.
• Така Коранът изгражда общност, основана на уважение, състрадание и защита на слабите, което прави исляма религия на милосърдието и справедливостта.