അൽ-അഹ്സാബ് · 58/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവര്‍ (തെറ്റായ) യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാരോ അവര്‍ അപവാദവും പ്രത്യക്ഷമായ പാപവും പേറിയിരിക്കയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُؤْذُونَ: ഉപദ്രവിക്കുന്നു, വേദനിപ്പിക്കുന്നു
  • بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: അവർ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്, അർഹിക്കാത്ത വിധത്തിൽ
  • احْتَمَلُوا: അവർ വഹിച്ചു, ചുമന്നു
  • بُهْتَانًا: കടുത്ത അസത്യം, നുണപ്രചാരണം
  • إِثْمًا مُّبِينًا: വ്യക്തമായ പാപം

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവർ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്, അവർ അർഹിക്കാത്ത വിധത്തിൽ വാക്കുകൊണ്ടോ പ്രവൃത്തികൊണ്ടോ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവർ പറയുന്ന ആരോപണങ്ങളും അപവാദങ്ങളും കടുത്ത അസത്യവും വ്യക്തമായ പാപവുമാണ്. നിഷ്കളങ്കരായ വിശ്വാസികളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ മാനഹാനി വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവർ സ്വയം വലിയ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരായിത്തീരുന്നു. പരലോകത്ത് അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു വിശ്വാസിയെയും അപവാദം പറഞ്ഞോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയോ ഉപദ്രവിക്കരുത്. നിഷ്കളങ്കരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  2. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ സത്യവും തെളിവും ഉറപ്പാക്കണം. ഊഹാപോഹങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
  3. ഇസ്ലാം മറ്റുള്ളവരുടെ അന്തസ്സും മാനവും സംരക്ഷിക്കാൻ കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഒരു വിശ്വാസിയുടെ മാനം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് സമൂഹത്തിൽ അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
  4. നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ അനിവാര്യ കടമയാണ്. അസത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
  5. നിഷ്കളങ്കരായ വിശ്വാസികളെ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ സമൂഹം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. സത്യസന്ധതയും നീതിയും നിലനിർത്തുന്ന സമൂഹമാണ് ഇസ്ലാമിക സമൂഹം.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ മലക്കുകളും നബിയോട് കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവരെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കുവേണ്ടി അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവന്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്‌.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവര്‍ (തെറ്റായ) യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാരോ അവര്‍ അപവാദവും പ്രത്യക്ഷമായ പാപവും പേറിയിരിക്കയാണ്‌.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
നബിയേ, നിന്‍റെ പത്നിമാരോടും പുത്രിമാരോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ത്രീകളോടും അവര്‍ തങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെമേല്‍ താഴ്ത്തിയിടാന്‍ പറയുക: അവര്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുവാനും, അങ്ങനെ അവര്‍ ശല്യം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കുവാനും അതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
കപടവിശ്വാസികളും, തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും, നുണ പ്രചരിപ്പിച്ച് മദീനയില്‍ കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നവരും (അതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം അവര്‍ക്കു നേരെ നിന്നെ നാം തിരിച്ചുവിടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ അയല്‍വാസികളായി അല്‍പം മാത്രമേ അവിടെ കഴിക്കാനൊക്കൂ.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 58

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവര്‍ (തെറ്റായ) യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാരോ അവര്‍ അപവാദവും…

സൂറ ആയത്ത് 58/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers