Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 58

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يُؤْذُونَ (yú'dhūna): wọ́n ń fìyà jẹ, wọ́n ń kọlù, wọ́n ń banújẹ́ ẹni nípa ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe.
• بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا (bighayri mā aktasabū): láìsí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe tí ó yẹ kí ó fa irú ìyà yẹn.
• احْتَمَلُوا (iḥtamalū): wọ́n gbé ẹrù rẹ̀ lé ara wọn, wọ́n di ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ yẹn.
• بُهْتَانًا (buhtānan): irọ́ ẹ̀tàn tí ó burú jù, èsùn èké tí a dá mọ́ ẹni tí kò ṣe é.
• إِثْمًا مُّبِينًا (ithman mubīnan): ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe kedere, tí kò fi ara pamọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allahu (Ó ga ni ọlá Rẹ̀) sọ pé àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin, yálà nípa ọ̀rọ̀ tàbí nípa ìṣe, láìsí pé àwọn onígbàgbọ́ yẹn ṣe ẹ̀ṣẹ̀ kan tí ó tọ́ kí wọ́n fi jìyà bẹ́ẹ̀, àwọn tí ń ṣe bẹ́ẹ̀ ti gbé ẹrù irọ́ ẹ̀tàn tí ó burú jù àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe kedere lé ara wọn. Ìyẹn ni pé, wọ́n ti dá èsùn èké mọ́ àwọn ẹni mímọ́, wọ́n sì ti dá ẹ̀ṣẹ̀ tí kò fi ara pamọ́ sí ara wọn, èyí tí yóò mú wọn wọ inú ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ẹni tí ó bá ń fi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe banújẹ́ àwọn onígbàgbọ́ láìní ẹ̀rí tàbí láìsí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe. Ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá níwájú Allah pé kí ẹnìkan fi irọ́ àti èsùn èké jẹ ẹni mímọ́ lẹ́sẹ̀, tàbí kí ó fìyà jẹ wọ́n nípa ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìṣe ọwọ́ láìní ìdí tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’an:

• Islam kì í gbà á láyè pé kí a fi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe jẹ ẹnikẹ́ni lẹ́sẹ̀ láìní ẹ̀rí; èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́.
• Qur’an ń dáàbò bo ọlá àti iyì gbogbo onígbàgbọ́, ọkùnrin àti obìnrin, kì í sì í gbà kí a tàbùkù wọn.
• Ẹsẹ́ yìí kì í kìkì kìlọ̀ ni, ó tún jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí a bá ṣe ẹ̀tàn sí: Allah mọ̀ ọ́n, yóò sì dá a lẹ́jọ́.
• Ó ń kọ́ wa ní ìwà ọ̀wọ̀, ìfọ̀rọ̀wérọ̀, àti ìṣọ́ra kí a má baà fi ẹnu wa tàbí ọwọ́ wa ṣe ẹnikẹ́ni ní ìpalára.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀san gbogbo ìwà burúkú wà ní ọwọ́ Allah, èyí tí ó ń fún ẹni tí a ṣe ẹ̀tàn sí ní ìrètí àti ìtùnú.