Ahzob · 58/73
Tarjima Translit — Ahzob surasi
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 O'zbek tilida
Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُؤْذُونَ – ozor bermoq, ranjitmoq.
  • بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا – ular qilmagan gunoh yoki ayb evaziga, ya'ni hech qanday asossiz.
  • احْتَمَلُوا – o'z zimmalariga olmoq, ko'tarmoq.
  • بُهْتَانًا – yolg'on, tuhmat, bo'hton.
  • إِثْمًا مُّبِينًا – ochiq-oydin, yaqqol gunoh.

Tafsir:

Ushbu oliy oyatda Alloh taolo mo'min erkaklar va mo'min ayollarga ular qilmagan ish yoki aytmagan so'z evaziga ozor beradigan, ularni ranjitadigan kishilar haqida xabar bermoqda. Bunday kishilar o'zlarining og'izlari yoki qo'llari bilan mo'minlarga og'riq yetkazadilar. Buning uchun ularning oldida hech qanday gunohi yo'q, ya'ni ular hech qanday ayb yoki jinoyat qilmaganlar. Shunday qilib, ularni ayblash yoki ularga ozor berish mutlaqo nohaqlikdir.

Bunday qilgan kishilar eng katta yolg'on va tuhmatni o'z zimmalariga olgan bo'ladilar. Chunki ular begunoh insonlarga nisbatan yolg'on gapirib, ularning obro'sini to'kadilar. Bu esa ochiq-oydin, yaqqol gunohdir. Bu gunohning og'irligi shunchalik kattaki, ular oxiratda shu qilmishlari uchun azoblanadilar. Bu oyatning nozil bo'lish sababi haqida ulamolar aytadilarki, u Payg'ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning oilalari — Oysha va Safvon roziyallohu anhumaga nisbatan tuhmat qilgan kishilar haqida nozil bo'lgan. Ammo uning hukmi umumiy bo'lib, qiyomatgacha har qanday mo'min erkak va ayolga nisbatan nohaq ozor berish, tuhmat qilish haromdir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarning sha'ni va obro'sini himoya qilishning naqadar muhimligini ko'rsatadi. Islom dini insonlarning or-nomusi, sha'ni va izzatini himoya qilishga katta e'tibor beradi.
  2. Tuhmat va bo'hton — eng og'ir gunohlardan biri ekanini bilib olamiz. Chunki u insonning qalbini ranjitadi, jamiyatda adovat va nifoq keltirib chiqaradi.
  3. Mo'min kishi tilini tiyishi, boshqalar haqida yomon so'z aytmasligi, ularning ayblarini oshkor qilmasligi lozim. Agar biror kishi haqida yaxshi gap aytishni bilmasa, jim turishi afzaldir.
  4. Bu oyat bizga begunoh insonlarni himoya qilish, ularning haqini himoya qilishda jasoratli bo'lishni o'rgatadi. Jamiyatda adolat va haqiqatni qaror toptirish har bir mo'minning burchidir.
  5. Alloh taolo mo'minlarning sha'nini O'zi himoya qilishini va ularga ozor beruvchilarni jazosiz qoldirmasligini bildiradi. Bu esa mo'minlarga taskin va ularning qalblariga sokinlik bag'ishlaydi.


📜 Oyat 56-60 — Ahzob surasi

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Албатта, Аллоҳ ва Унинг фаришталари Пайғамбарга саловот айтурлар. Эй иймон келтирганлар! Сиз ҳам унга саловот айтинг ва салом юборинг.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига озор берадиганларни Аллоҳ бу дунё ва охиратда лаънатлади ҳамда уларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйди.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Эй Набий, жуфтларингга, қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт: жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар. Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир. Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.
AhzobQuron ro'yxati
73Oyat
MedinanRevelation
58Oyat

Tarjima — Ahzob 58

Ahzob surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар,…

Sura Oyat 58/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers