Al-Ahzab · 58/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا  ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُؤْذُونَ: menyakiti, mengganggu, atau menyakiti hati seseorang.
  • بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: tanpa dosa atau kesalahan yang mereka lakukan.
  • احْتَمَلُوا: menanggung, memikul, atau membawa.
  • بُهْتَانًا: kebohongan besar, tuduhan palsu yang sangat keji.
  • إِثْمًا مُبِينًا: dosa yang sangat jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, ayat yang mulia ini berbicara tentang salah satu dosa besar yang sering kali diremehkan oleh manusia, yaitu menyakiti orang-orang beriman tanpa alasan yang benar. Allah Ta'ala berfirman bahwa orang-orang yang menyakiti kaum mukminin dan mukminat—baik dengan ucapan, perbuatan, maupun sikap—padahal mereka tidak melakukan kesalahan apa pun, maka sesungguhnya mereka telah memikul beban yang sangat berat: kebohongan yang keji dan dosa yang amat jelas.

Ayat ini turun sebagai pembelaan terhadap kehormatan kaum mukminin, dan di antaranya adalah peristiwa besar ketika sebagian orang menyebarkan berita bohong (haditsul ifk) yang menyakitkan hati Nabi ﷺ dan keluarganya, khususnya Ummul Mukminin 'Aisyah radhiyallahu 'anha. Allah membersihkan kehormatannya dari segala tuduhan keji, dan ayat ini menjadi peringatan keras bagi siapa saja yang berani mengusik kehormatan orang-orang beriman.

Perhatikanlah, betapa Allah sangat menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Menyakiti mereka dengan tuduhan palsu, hinaan, ejekan, atau ghibah (menggunjing) tanpa sebab yang dibenarkan syariat, adalah perbuatan yang dibenci Allah dan pelakunya diancam dengan dosa yang nyata. Padahal, jika kita menyakiti orang beriman, berarti kita juga menyakiti Allah dan Rasul-Nya, karena Allah sangat mencintai hamba-hamba-Nya yang saleh.

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk menjaga lisan, menjaga perasaan sesama, dan tidak mudah menuduh tanpa bukti. Betapa banyak hati yang terluka karena ucapan yang tidak bertanggung jawab, betapa banyak kehormatan yang ternodai karena berita yang belum tentu benar. Maka, marilah kita jauhi perbuatan ini, karena ia bukan hanya menyakiti manusia, tetapi juga mengundang murka Allah.

Ingatlah, setiap kata yang keluar dari lisan kita akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah. Jika kita tidak mampu berkata baik, maka diam adalah pilihan yang mulia. Jangan pernah meremehkan dosa menyakiti sesama mukmin, karena dosa ini termasuk dosa yang jelas dan besar di sisi Allah. Semoga Allah menjaga lisan dan hati kita dari perbuatan yang dapat menyakiti hamba-hamba-Nya yang beriman, dan semoga kita termasuk orang-orang yang saling mencintai karena Allah, saling menjaga kehormatan, dan dijauhkan dari segala bentuk kebohongan dan kedzaliman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 56-60 — Al-Ahzab

56إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya.
57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا 
Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Allah akan melaknatinya di dunia dan di akhirat, dan menyediakan baginya siksa yang menghinakan.
58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
60۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا 
Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 58

Surat Ayat 58/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu