Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бернинди начарлыкны эшләмәгән мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны начарлыкны эшләдең,…

Аль-Ахзаб · 58/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бернинди начарлыкны эшләмәгән мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны начарлыкны эшләдең, дип хаксыз рәнҗетүчеләр, тәхкыйк үзләренә боһтанчы булуны һәм зур гөнаһны йөкләделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُؤْذُونَ — рәнҗетәләр, зарар китерәләр.
بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا — аларның кылган гөнаһсыз, бернинди гаепсез рәвештә.
احْتَمَلُوا — үз өсләренә алдылар, йөкләнделәр.
بُهْتَانًا — ялган сүз, үтә ялган, башкаларга яла ягу.
إِثْمًا مُّبِينًا — ачык-ачык гөнаһ, бик ачык күренгән хата.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәрне һәм мөэминәләрне (ир-ат мөэминнәрне һәм хатын-кыз мөэминнәрне) бернинди гаепләре, гөнаһлары булмаса да, сүз яки гамәл белән рәнҗетүчеләр турында хәбәр бирә. Алар бу эшләре белән, әлеге мөэминнәрнең кылмаган эшләрен аларга якладылар, аларга ялган сүзләр тагып, аларны кимсеттеләр. Мондый кешеләр, әлбәттә, үз өсләренә зур ялганны һәм бик ачык гөнаһны алдылар. Аларның бу гамәлләре — иң зур ялганлык һәм иң ачык гөнаһлардан санала, чөнки алар гөнаһсыз кешеләрне рәнҗеттеләр, аларның абруйларына, намусларына зыян китерделәр. Бу эш аларны ахирәттә лаеклы ґәзапка китерәчәк. Аятьнең иңү сәбәбе булып, Пәйгамбәрнең (с.г.в.) хатыны Гайшә анабызга (р.а.) һәм Сафванга (р.а.) яла ягучы мөнафикъларның эше тора, ләкин аятьнең мәгънәсе гомуми — ул һәркемгә карый, кем генә гөнаһсыз мөэминнәрне рәнҗетмәсен.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрне, аеруча аларның абруен һәм намусын саклау — исламда бик зур әһәмияткә ия. Кем дә кем гөнаһсыз мөэминне рәнҗетсә, ул Аллаһы алдында зур гөнаһ кылучы булып санала.
Ялган сүз тарату, яла ягу, гайбәт сөйләү — кешене ахирәттә ґәзапка төшерә торган бик авыр гөнаһлардандыр. Шуңа күрә һәр мөселман телен яман сүзләрдән сакларга тиеш.
Бу аять мөселманнарны бер-берсенә карата игътибарлы, мәрхәмәтле һәм гадел булырга өнди. Кеше турында начар сүз әйткәнче, аның эшен ачыкларга, аңлашырга кирәк.
Ислам динендә кеше хокуклары бик югары бәяләнә — гөнаһсыз кешене рәнҗетү — Аллаһы Тәгаләнең үзенә каршы эш кылу белән тиңләштерелә. Бу исә мөселманнарны бердәмлеккә, үзара хөрмәткә һәм мәхәббәткә чакыра.

📜 Аять 56-60 — Аль-Ахзаб сүрәсе

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Аллаһ үзе вә фәрештәләре пәйгамбәр г-мгә салават әйтәләр, ий мөэминнәр, сез дә пәйгамбәргә салават әйтегез һәм сәлам әйтегез.

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Аллаһуның анасы вә баласы бар дип Аны ачуландыручы, һәм пәйгамбәргә ышанмыйча аны рәнҗетүче фәсыйк кешеләрне Аллаһ ләгънәт кылып дөньяда вә ахирәттә рәхмәтеннән ерак итте, дәхи аларга хур итә торган ут ґәзабын хәзерләде.

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ий пәйгамбәр г-м, үз хатыннарыңа, вә кызларыңа һәм башка мөэминә хатыннарга әйт: "Бер эш белән урамга чыксалар, бөркәнчекләрен башларына салсыннар, ягъни барча әгъзаларыгызны каплый торган зур әйбер белән төренеп чыгыгыз", – дип. Шулай төренеп чыгулары аларның хөр вә мөэминә хатын икәнлекләрен белергә якынрак буладыр. Итагать итүче мөэминә хатыннарны Аллаһ ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүче булды.

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Әгәр монафикълар монафикълык эшләреннән туктамасалар, вә күңелләрендә зина кылу теләге булган кешеләр шул яман теләкләреннән кайтмасалар, вә шәһәрдә ялган хәбәр таратып мөэминнәр күңеленә тәшвиш салучылар шул эшләреннән туктамасалар, (пәйгамбәр г-м башка бер кавемне исламга өндәр өчен берничә сахәбәне җибәрсә, аларга бәла-каза ирешкән яки алар үлгәннәр, дип мөселманнар арасына хәбәр тараталар иде). Әлбәттә, сиңа әмер итәрбез шул өч төрле халыкка алар яратмый торган эшне йөкләргә, алар шәһәрдән чыгарга мәҗбүр булырлар, соңра алар шәһәрдә сиңа күрше була алмаслар, мәгәр аз вакыт торырлар.

← Аять 57 📖 Аль-Ахзаб Аять 59 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 58

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бернинди начарлыкны эшләмәгән мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны начарлыкны эшләдең,…

Сүрәсе Аять 58/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.