Сураи Аль-Ахзаб Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки мардони мӯъмину занони мӯъминро бе ҳеҷ гунохе,…

Аль-Ахзаб · 58/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва касоне, ки мардони мӯъмину занони мӯъминро бе ҳеҷ гунохе, ки карда бошанд, меозоранд, тӯҳмату гуноҳи ошкореро бар душ мекашанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يُؤْذُونَ: озор медиҳанд, ранҷ медиҳанд, ба танг меоранд — бо сухан ё амал.
بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: бидуни гуноҳе, ки худашон карда бошанд; яъне бе ягон сабаб ва ҳаққи он.
احْتَمَلُوا: бар худ гирифтанд, ба дӯш кашиданд — яъне бори гуноҳи бузургро бар худ бор карданд.
بُهْتَانًا: тӯҳмати бузург, дурӯғи азим, бадномкунӣ.
إِثْمًا مُّبِينًا: гуноҳи ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ҳукми сахт ва огоҳии бузургро барои касоне баён мекунад, ки ба мардон ва занони муъмин озор мерасонанд — хоҳ бо забон бошад, аз қабили таъна, ҳақорат, тӯҳмат ва бадномкунӣ, хоҳ бо амал бошад, аз қабили озор додан, таҳқир кардан ё зарар расондан. Шарти ин ҳукм он аст, ки ин озор бидуни сабаб ва гуноҳе бошад, ки худи муъмин онро карда бошад. Яъне агар касе ба муъмин озор расонад, дар ҳоле ки ӯ ҳеҷ гуноҳе накардааст ва ҳеҷ ҳаққе ба гардани он озоррасонанда надорад, пас ин кор гуноҳи бузург аст.

Чунин шахс дар ҳақиқат бори тӯҳмати бузург ва гуноҳи ошкоро бар худ гирифтааст. Ӯ бо ин амали худ на танҳо ба бандаи муъмин зулм кардааст, балки ба назди Аллоҳи Таъоло низ гуноҳи азиме содир намудааст, ки сазовори азоб дар охират мегардад. Ин оят нишон медиҳад, ки эҳтироми муъминон ва ҳифзи обрӯи онҳо дар ислом аҳамияти бузург дорад ва озор расондан ба онҳо ҳаргиз кори осон ва беҷазо нест.

Ин оят ҳамчунин дар мавриди ҳодисаи тӯҳмати бузурге нозил шудааст, ки ба модари муъминон Оиша ва Сафвон ибни Муаттал розияллоҳу анҳумо марбут буд ва Аллоҳ онҳоро аз ин тӯҳмат пок гардонид. Ин худи оят далели онаст, ки Аллоҳ обрӯи бандагони поки худро ҳимоя мекунад ва тӯҳматкунандагонро ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини эҳтиром ва ҳифзи обрӯи инсон аст; озор расондан ба дигарон, хусусан муъминон, гуноҳи бузург аст.
Тӯҳмат ва бадномкунӣ беҷазо намемонад; Аллоҳи Таъоло ҳақи бандагони бегуноҳро ҳимоя мекунад.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки пеш аз сухан гуфтан ва амал кардан биандешем, то ба касе зулм накунем.
Дини ислом адолатро таъкид мекунад: ҳеҷ кас ҳақ надорад ба дигаре бе сабаб озор расонад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки муҳаббат ва раҳмдилӣ нисбат ба муъминон вазифаи ҳар мусулмон аст ва ин сабаби наздикӣ ба Аллоҳ мегардад.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аль-Ахзаб

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд. Эй касоне, ки имон овардаед, бар ӯ салавот фиристед ва салом кунед, саломе некӯ.

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Ҳар оина (албатта) касонеро, ки Худо ва паёмбарашро озор медиҳанд, Худо дар дунё ва охират лаънат карда ва барояшон азобе хоркунанда муҳайё кардааст.

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Эй паёмбар, ба занону духтарони худ ва занони мӯъминон бигӯ, ки чодари худро бар худ пушанд. Ин муносибтар аст, то шинохта шаванд ва мавриди озор воқеъ нагарданд. Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Агар мунофиқон ва касоне, ки дар дилҳояшон маразест ва онҳо, ки дар Мадина шойеъа (овоза) мепарокананд, аз кори худ бознаистанд, туро бар онҳо ғолиб мегардонем, то аз он пас ҷуз андаке бо ту дар шаҳр ҳамсоя набошанд.

← Оят 57 📖 Аль-Ахзаб Оят 59 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 58

Сураи Аль-Ахзаб Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки мардони мӯъмину занони мӯъминро бе ҳеҷ гунохе,…

Сураи Оят 58/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.