Əhzab · 58/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 Azərbaycan dilində
Mömin kişiləri və mömin qadınları etmədikləri bir işdən ötrü günahlandıranlar, sözsüz ki, öz üzərilərinə böhtanla bərabər açıq-aydın ağır bir yük götürmüşlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • يُؤْذُونَ (yü'zunə): Əziyyət verirlər, incidirlər — söz və ya hərəkətlə.
  • بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا (bi-ğayri mə-ktəsəbu): Onların qazandığı bir günah olmadan, yəni heç bir haqqı olmadan, heç bir səbəb olmadan.
  • احْتَمَلُوا (ihtəməlu): Yükləndilər, öz üzərlərinə götürdülər — ağır bir yük kimi daşıdılar.
  • بُهْتَانًا (bühtanən): Böhtan, iftira — yalan və asılsız ittiham.
  • إِثْمًا مُّبِينًا (ismən mübinən): Aşkar günah, açıq-aydın boyun əyən günah.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Uca Allah mömin kişilərə və mömin qadınlara haqsız yerə əziyyət verənləri ciddi şəkildə xəbərdar edir. Kim ki bir möminə — kişi və ya qadın — heç bir günah etmədiyi halda söz, iftira, təhqir, qeybət və ya hər hansı bir hərəkətlə əziyyət verirsə, o şəxs ağır bir yükün altına girmiş olur. Çünki o, əziyyət verdiyi insanın heç bir haqqı olmadığı halda ona zülm etmişdir.

Bu cür insanlar əslində böyük bir böhtan və aşkar bir günah yükünü öz üzərlərinə götürmüşlər. Böhtan odur ki, onlar mömin haqqında yalan və əsassız şeylər deyir, onu ləkələməyə çalışırlar. Günah isə ondan ibarətdir ki, onlar Allahın qadağan etdiyi bir işi — möminə əziyyət verməyi — bilərəkdən edirlər. Bu günah o qədər aydın və açıqdır ki, onun pisliyini heç kim inkar edə bilməz.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: möminlərin şərəfi, ləyaqəti və qardaşlıq haqqı müqəddəsdir. Bir mömini haqsız yerə incitmək, onun arxasınca danışmaq, ona iftira atmaq — bunlar sadəcə kiçik səhvlər deyil, Allah yanında böyük məsuliyyət doğuran ağır günahlardır. Hər bir mömin bu ayəni düşünməli və dilini, əməlini mömin qardaşlarına qarşı həmişə yaxşılıq və ehtiram üzərində qurmalıdır.

İslam bizi bir-birimizə qarşı mehriban, rəhmli və ədalətli olmağa çağırır. Möminin izzəti Allah yanında böyükdür. Ona görə də gəlin dilimizi iftira və böhtandan, əlimizi haqsız əziyyətdən təmiz saxlayaq. Bir-birimizi sevək, qoruyub qoruyaq və bu ayənin xəbərdarlığından ibrət götürək. Allahın razılığı isə yalnız doğru sözdə, təmiz əməldə və möminlərə qarşı yaxşı davranışdadır.



📜 Ayə 56-60 — Əhzab surəsi

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Doğrudan da, Allah və Onun mələkləri Peyğəmbərə xeyir-dua verirlər. Ey iman gətirənlər! Siz də ona xeyir-dua verib kamil ədəb-ərkanla salamlayın.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Şübhə yoxdur ki, Allahı və Onun Elçisini incidənləri Allah həm bu dünyada, həm də Axirətdə lənətləmiş və onlara alçaldıcı bir əzab hazırlamışdır.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Mömin kişiləri və mömin qadınları etmədikləri bir işdən ötrü günahlandıranlar, sözsüz ki, öz üzərilərinə böhtanla bərabər açıq-aydın ağır bir yük götürmüşlər.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ey Peyğəmbər! Zövcələrinə, qızlarına və möminlərin qadınlarına de ki, naməhrəm yanında çarşabları ilə örtünsünlər. Bu onların tanınması və onlara əziyyət verilməməsi üçün daha münasibdir. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Əgər ikiüzlülər, qəlbi xəstə olanlar və şəhərdə qarayaxma şayiələr yayanlar öz yaramaz əməllərinə son qoymasalar, səni onlara qarşı çıxmağa çağırarıq. Sonra onlar orada artıq səninlə ancaq qısa bir müddət ərzində qonşuluq edər və
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
58Ayə

Tərcümə — Əhzab 58

Əhzab surəsi Ayə 58 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mömin kişiləri və mömin qadınları etmədikləri bir işdən ötrü günahlandıranlar,…

Surə Ayə 58/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 56–60. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers