Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يُؤْذُونَ — menyakiti atau menggangu.
- بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا — tanpa sebarang kesalahan atau dosa yang mereka lakukan.
- احْتَمَلُوا — telah memikul atau menanggung.
- بُهْتَانًا — dusta yang amat besar (fitnah keji).
- إِثْمًا مُبِينًا — dosa yang sangat jelas dan nyata.
Tafsir Ayat:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah firman Allah yang amat dalam maknanya ini. Allah Ta'ala memberitakan bahawa sesiapa yang menyakiti orang-orang mukmin, sama ada lelaki mahupun perempuan, sama ada melalui perkataan mahupun perbuatan, sedangkan mereka tidak melakukan sebarang kesalahan yang menyebabkan mereka layak disakiti, maka sesungguhnya mereka telah memikul beban yang amat berat iaitu satu pendustaan yang besar dan dosa yang amat nyata.
Ayat yang mulia ini diturunkan berkaitan dengan peristiwa fitnah ke atas Ummul Mukminin Aisyah radhiyallahu 'anha dan sahabat Safwan bin Al-Mu'attal radhiyallahu 'anhu, di mana orang-orang munafik telah menuduh mereka dengan tuduhan yang amat keji sedangkan mereka suci daripada tuduhan tersebut. Namun, pengajaran ayat ini bersifat umum untuk seluruh umat Islam sepanjang zaman.
Betapa besarnya dosa orang yang suka menyakiti saudara seimannya tanpa sebab! Mereka yang melakukan perkara ini sebenarnya telah menanggung beban dosa yang amat berat di akhirat kelak. Allah mengancam mereka dengan azab yang pedih kerana perbuatan keji ini.
Peringatan dan Nasihat:
Wahai saudara-saudaraku yang dikasihi Allah, marilah kita renungkan sejenak. Betapa indahnya Islam yang mengajar kita untuk menjaga lisan dan perbuatan kita daripada menyakiti orang lain. Rasulullah ﷺ bersabda: "Seorang Muslim itu adalah orang yang kaum Muslimin lain selamat daripada lisan dan tangannya." (HR. Bukhari & Muslim)
Ayat ini menjadi peringatan keras kepada kita agar tidak mudah menuduh, memfitnah, atau menyakiti saudara seiman tanpa bukti yang kukuh. Setiap kata yang terucap dan setiap perbuatan yang dilakukan akan dihisab oleh Allah. Maka, marilah kita menjaga hubungan sesama mukmin dengan penuh kasih sayang, saling menghormati, dan menjauhi segala bentuk gangguan, sama ada yang kecil mahupun yang besar.
Ingatlah, orang yang menyakiti mukmin sebenarnya telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Sebaliknya, orang yang menjaga kehormatan saudaranya, Allah akan menjaga kehormatannya di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat keji ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa menjaga lisan dan perbuatan. Aamiin.
📜 Ayat 56-60 — Surah Al-Ahzab
Terjemahan — Al-Ahzab 58
Surah Al-Ahzab Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman…Surah Ayat 58/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








