Al-Ahzab · 58/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman dengan perkataan atau perbuatan yang tidak tepat dengan sesuatu kesalahan yang dilakukannya, maka sesungguhnya mereka telah memikul kesalahan menuduh secara dusta, dan berbuat dosa yang amat nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُؤْذُونَ — menyakiti atau menggangu.
  • بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا — tanpa sebarang kesalahan atau dosa yang mereka lakukan.
  • احْتَمَلُوا — telah memikul atau menanggung.
  • بُهْتَانًا — dusta yang amat besar (fitnah keji).
  • إِثْمًا مُبِينًا — dosa yang sangat jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah firman Allah yang amat dalam maknanya ini. Allah Ta'ala memberitakan bahawa sesiapa yang menyakiti orang-orang mukmin, sama ada lelaki mahupun perempuan, sama ada melalui perkataan mahupun perbuatan, sedangkan mereka tidak melakukan sebarang kesalahan yang menyebabkan mereka layak disakiti, maka sesungguhnya mereka telah memikul beban yang amat berat iaitu satu pendustaan yang besar dan dosa yang amat nyata.

Ayat yang mulia ini diturunkan berkaitan dengan peristiwa fitnah ke atas Ummul Mukminin Aisyah radhiyallahu 'anha dan sahabat Safwan bin Al-Mu'attal radhiyallahu 'anhu, di mana orang-orang munafik telah menuduh mereka dengan tuduhan yang amat keji sedangkan mereka suci daripada tuduhan tersebut. Namun, pengajaran ayat ini bersifat umum untuk seluruh umat Islam sepanjang zaman.

Betapa besarnya dosa orang yang suka menyakiti saudara seimannya tanpa sebab! Mereka yang melakukan perkara ini sebenarnya telah menanggung beban dosa yang amat berat di akhirat kelak. Allah mengancam mereka dengan azab yang pedih kerana perbuatan keji ini.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudaraku yang dikasihi Allah, marilah kita renungkan sejenak. Betapa indahnya Islam yang mengajar kita untuk menjaga lisan dan perbuatan kita daripada menyakiti orang lain. Rasulullah ﷺ bersabda: "Seorang Muslim itu adalah orang yang kaum Muslimin lain selamat daripada lisan dan tangannya." (HR. Bukhari & Muslim)

Ayat ini menjadi peringatan keras kepada kita agar tidak mudah menuduh, memfitnah, atau menyakiti saudara seiman tanpa bukti yang kukuh. Setiap kata yang terucap dan setiap perbuatan yang dilakukan akan dihisab oleh Allah. Maka, marilah kita menjaga hubungan sesama mukmin dengan penuh kasih sayang, saling menghormati, dan menjauhi segala bentuk gangguan, sama ada yang kecil mahupun yang besar.

Ingatlah, orang yang menyakiti mukmin sebenarnya telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Sebaliknya, orang yang menjaga kehormatan saudaranya, Allah akan menjaga kehormatannya di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat keji ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa menjaga lisan dan perbuatan. Aamiin.



📜 Ayat 56-60 — Surah Al-Ahzab

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Sesungguhnya Allah dan malaikatNya berselawat (memberi segala penghormatan dan kebaikan) kepada Nabi (Muhammad s.a.w); wahai orang-orang yang beriman berselawatlah kamu kepadanya serta ucapkanlah salam sejahtera dengan penghormatan yang sepenuhnya.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Sesungguhnya orang-orang yang melakukan perkara yang tidak diredai Allah dan RasulNya, Allah melaknatkan mereka di dunia dan di akhirat, dan menyediakan untuk mereka azab seksa yang menghina.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman dengan perkataan atau perbuatan yang tidak tepat dengan sesuatu kesalahan yang dilakukannya, maka sesungguhnya mereka telah memikul kesalahan menuduh secara dusta, dan berbuat dosa yang amat nyata.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Wahai Nabi, suruhlah isteri-isterimu dan anak-anak perempuanmu serta perempuan-perempuan yang beriman, supaya melabuhkan pakaiannya bagi menutup seluruh tubuhnya (semasa mereka keluar); cara yang demikian lebih sesuai untuk mereka dikenal (sebagai perempuan yang baik-baik) maka dengan itu mereka tidak diganggu. Dan (ingatlah) Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Demi sesungguhnya, jika orang-orang munafik, dan orang-orang yang ada penyakit (syak ragu-ragu) dalam hatinya, serta orang-orang yang menyebarkan berita-berita dusta di Madinah itu tidak berhenti (dari perbuatan jahat masing-masing), nescaya Kami akan mendesakmu memerangi mereka; sesudah itu mereka tidak akan tinggal berjiran denganmu di Madinah lagi melainkan sebentar sahaja,
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
58Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 58

Surah Al-Ahzab Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman…

Surah Ayat 58/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda