Аль-Ахзаб · 57/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا  ۝٥٧
Innal lazeena yu`zoonal laaha wa Rasoolahoo la`anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a`adda lahum `azaabam muheenaa
📖 На русском
А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью И в этом мире, и в другом, - Он им назначил унизительную кару!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • يُؤْذُونَ اللَّهَ — «причиняют боль Аллаху» — то есть совершают деяния, которые вызывают гнев Всевышнего и противоречат Его повелениям, такие как придание Ему сотоварищей (ширк) и другие грехи.
  • لَعَنَهُمُ اللَّهُ — «проклял их Аллах» — то есть удалил их от Своей милости и лишил Своего блага.
  • عَذَابًا مُّهِينًا — «унизительное наказание» — то есть наказание, которое опозорит их и принесёт им величайшее унижение и позор.

Толкование аята:

Поистине, те, кто причиняет обиду Аллаху и Его Посланнику ﷺ — будь то словами или делами, явно или скрыто, — тех Всевышний Аллах проклял и удалил от Своей милости в этом мире и в мире вечном. В земной жизни их постигает позор и бесчестие, а в Судный день для них уготовано мучительное наказание, которое унизит их перед всеми творениями.

Причинение обиды Аллаху означает совершение того, что Он запретил, — прежде всего придание Ему сотоварищей, а также ослушание Его повелений. Что же касается причинения обиды Посланнику Аллаха ﷺ, то это включает в себя его порицание, обвинение во лжи, насмешки над ним, а также всё то, что причиняет ему боль, — ибо Всевышний Аллах сказал: «Поистине, те, кто причиняет обиду Аллаху и Его Посланнику, — проклял их Аллах в этом мире и в вечном и уготовил им унизительное наказание».

Этот аят ясно указывает на величие положения Пророка Мухаммада ﷺ и на то, что причинение ему обиды является одним из величайших грехов, за которые обещано суровое наказание. Ибо Всевышний Аллах соединил обиду Своему Посланнику с обидой Себе Самому, что свидетельствует о высочайшей степени Пророка ﷺ и о том, что его честь и достоинство неприкосновенны.


Назидание и призыв:

О, верующие! Осознайте величие этой угрозы и остерегайтесь всего, что может причинить обиду Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Не оскорбляйте его благородную личность ни словом, ни делом, ни намёком. Следуйте его Сунне, любите его так, как он того заслуживает, и защищайте его честь, как защищали её сподвижники, да будет доволен ими Аллах. Помните, что любовь к Пророку ﷺ — это не просто слова, а следование его пути, подражание его нраву и распространение его призыва. Тот, кто искренне любит Посланника Аллаха ﷺ, будет с ним в Раю, ибо Пророк ﷺ сказал: «Человек будет с тем, кого он любит». Так укрепите же свою любовь к нему, следуя его примеру, и вы обретёте счастье в этом мире и в вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Ахзаб

55لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا 
И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья.
56إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его.
57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا 
А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью И в этом мире, и в другом, - Он им назначил унизительную кару!
58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 57

Сура Аят 57/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.