احزاب · 58/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨
Wallazeena yu`zoonal mu`mineena almu`manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے کام (کی تہمت سے) جو انہوں نے نہ کیا ہو ایذا دیں تو انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُؤْذُونَ: تکلیف دینا، ستانا، ایذا پہنچانا۔
  • بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: بغیر کسی جرم یا گناہ کے جو انہوں نے کمایا ہو، یعنی بلا کسی قصور کے۔
  • احْتَمَلُوا: اٹھایا، برداشت کیا، اپنے ذمے لیا۔
  • بُهْتَانًا: جھوٹا الزام، بہتان، انتہائی کذب۔
  • إِثْمًا مُّبِينًا: واضح اور کھلا گناہ۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے بارے میں فرماتا ہے جو مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایذا دیتے ہیں، خواہ وہ ایذا زبان سے ہو جیسے طعنہ دینا، برا بھلا کہنا، تہمت لگانا، یا کسی بھی طرح کی تکلیف دینا، یا فعل سے ہو جیسے ظلم کرنا، مارنا، یا انہیں ستانا — اور یہ سب کچھ بغیر کسی جرم یا گناہ کے جو انہوں نے کیا ہو۔ یعنی مومن لوگ اس ایذا کے مستحق نہیں ہوتے، پھر بھی انہیں ستایا جاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ایسے لوگوں نے اپنے اوپر بہتان اور کھلا گناہ لاد لیا ہے۔ یعنی انہوں نے جھوٹ اور بہتان کا بوجھ اٹھایا، اور ان کا یہ فعل واضح اور ظاہر گناہ ہے جس کی سزا انہیں آخرت میں ضرور ملے گی۔ یہاں "بُهْتَانًا" سے مراد انتہائی درجے کا جھوٹ ہے، کیونکہ وہ بے گناہ لوگوں پر الزام لگاتے ہیں، اور "إِثْمًا مُّبِينًا" سے مراد وہ گناہ ہے جس کی قباحت کسی پر پوشیدہ نہیں۔

یہ آیت اس لیے نازل ہوئی کہ منافقین نے رسول اللہ ﷺ کی پاکدامن زوجہ حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا پر تہمت لگائی تھی، جسے اللہ تعالیٰ نے سورہ نور میں بری فرمایا۔ اس آیت میں عام حکم ہے کہ جو بھی کسی مومن مرد یا عورت کو بلا قصور ایذا دے گا، وہ اس سنگین گناہ کا مرتکب ہوگا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایک مسلمان کی عزت اور آبرو اللہ کے نزدیک کتنی مقدس ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مسلمان کی جان، مال اور عزت دوسرے مسلمان پر حرام ہے۔" ہمیں چاہیے کہ اپنی زبان کو قابو میں رکھیں، کسی کے بارے میں برا گمان نہ کریں، اور نہ ہی کسی کو تکلیف پہنچائیں۔ اگر کوئی غلطی کرے تو اسے نرمی سے سمجھائیں، لیکن کبھی کسی بے گناہ پر الزام نہ لگائیں۔ یاد رکھیں! جو شخص بے گناہ لوگوں کو ستاتا ہے، وہ دراصل اپنے لیے اللہ کا غضب اور عذاب خریدتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں زبان کی حفاظت کرنے اور مومنوں سے محبت کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 56-60 — احزاب

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
خدا اور اس کے فرشتے پیغمبر پر درود بھیجتے ہیں۔ مومنو تم بھی ان پر دُرود اور سلام بھیجا کرو
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
جو لوگ خدا اور اس کے پیغمبر کو رنج پہنچاتے ہیں ان پر خدا دنیا اور آخرت میں لعنت کرتا ہے اور ان کے لئے اس نے ذلیل کرنے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے کام (کی تہمت سے) جو انہوں نے نہ کیا ہو ایذا دیں تو انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اے پیغمبر اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے کہہ دو کہ (باہر نکلا کریں تو) اپنے (مونہوں) پر چادر لٹکا (کر گھونگھٹ نکال) لیا کریں۔ یہ امر ان کے لئے موجب شناخت (وامتیاز) ہوگا تو کوئی ان کو ایذا نہ دے گا۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے اور جو مدینے (کے شہر میں) بری بری خبریں اُڑایا کرتے ہیں (اپنے کردار) سے باز نہ آئیں گے تو ہم تم کو ان کے پیچھے لگا دیں گے پھر وہاں تمہارے پڑوس میں نہ رہ سکیں گے مگر تھوڑے دن
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
58آیت

ترجمہ — احزاب 58

سورہ احزاب آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے…

سورہ آیت 58/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 56–60. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں