ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- يُؤْذُونَ: تکلیف دینا، ستانا، ایذا پہنچانا۔
- بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: بغیر کسی جرم یا گناہ کے جو انہوں نے کمایا ہو، یعنی بلا کسی قصور کے۔
- احْتَمَلُوا: اٹھایا، برداشت کیا، اپنے ذمے لیا۔
- بُهْتَانًا: جھوٹا الزام، بہتان، انتہائی کذب۔
- إِثْمًا مُّبِينًا: واضح اور کھلا گناہ۔
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے بارے میں فرماتا ہے جو مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایذا دیتے ہیں، خواہ وہ ایذا زبان سے ہو جیسے طعنہ دینا، برا بھلا کہنا، تہمت لگانا، یا کسی بھی طرح کی تکلیف دینا، یا فعل سے ہو جیسے ظلم کرنا، مارنا، یا انہیں ستانا — اور یہ سب کچھ بغیر کسی جرم یا گناہ کے جو انہوں نے کیا ہو۔ یعنی مومن لوگ اس ایذا کے مستحق نہیں ہوتے، پھر بھی انہیں ستایا جاتا ہے۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ایسے لوگوں نے اپنے اوپر بہتان اور کھلا گناہ لاد لیا ہے۔ یعنی انہوں نے جھوٹ اور بہتان کا بوجھ اٹھایا، اور ان کا یہ فعل واضح اور ظاہر گناہ ہے جس کی سزا انہیں آخرت میں ضرور ملے گی۔ یہاں "بُهْتَانًا" سے مراد انتہائی درجے کا جھوٹ ہے، کیونکہ وہ بے گناہ لوگوں پر الزام لگاتے ہیں، اور "إِثْمًا مُّبِينًا" سے مراد وہ گناہ ہے جس کی قباحت کسی پر پوشیدہ نہیں۔
یہ آیت اس لیے نازل ہوئی کہ منافقین نے رسول اللہ ﷺ کی پاکدامن زوجہ حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا پر تہمت لگائی تھی، جسے اللہ تعالیٰ نے سورہ نور میں بری فرمایا۔ اس آیت میں عام حکم ہے کہ جو بھی کسی مومن مرد یا عورت کو بلا قصور ایذا دے گا، وہ اس سنگین گناہ کا مرتکب ہوگا۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایک مسلمان کی عزت اور آبرو اللہ کے نزدیک کتنی مقدس ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مسلمان کی جان، مال اور عزت دوسرے مسلمان پر حرام ہے۔" ہمیں چاہیے کہ اپنی زبان کو قابو میں رکھیں، کسی کے بارے میں برا گمان نہ کریں، اور نہ ہی کسی کو تکلیف پہنچائیں۔ اگر کوئی غلطی کرے تو اسے نرمی سے سمجھائیں، لیکن کبھی کسی بے گناہ پر الزام نہ لگائیں۔ یاد رکھیں! جو شخص بے گناہ لوگوں کو ستاتا ہے، وہ دراصل اپنے لیے اللہ کا غضب اور عذاب خریدتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں زبان کی حفاظت کرنے اور مومنوں سے محبت کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 56-60 — احزاب
ترجمہ — احزاب 58
سورہ احزاب آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے…سورہ آیت 58/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 56–60. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








