Sura El-Ahzab Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije.…

El-Ahzab · 5/73

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije. A ako ne znate imena očeva njihovih, pa, braća su vaša po vjeri i štićenici su vaši. Nije grijeh ako u tome pogriješite, grijeh je ako to namjerno učinite; a Allah prašta i samilostan je.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ed'ûhum: Pozivajte ih, nazivajte ih.
Li âbâ'ihim: Prema njihovim (biološkim) očevima.
Aksat: Najpravednije, najispravnije.
Mevâlîkum: Vaši štićenici, oslobođeni robovi, prijatelji.
Junâh: Grijeh, teret, prijekor.
Ahta'tum: Pogriješili ste, nenamjerno učinili.
Te'ammedet kulûbukum: Namjerno učinilo vaše srce.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, naređuje vjernicima da posvojenu djecu nazivaju prema njihovim pravim, biološkim očevima, a ne prema onima koji su ih posvojili. To je najpravednije i najispravnije kod Allaha, jer se time uspostavlja istina i čuvaju porodične veze i nasljedna prava. Ako se ne znaju njihovi pravi očevi, onda su oni naša braća u vjeri i naši štićenici, pa ih treba oslovljavati sa "brate moj" ili "rođače moj", a ne pripisivati ih nekome ko im nije otac.

Zatim Allah objašnjava da nema grijeha na čovjeku ako pogriješi nenamjerno, iz zaborava ili neznanja, kada nekoga oslovi pogrešnim imenom ili ga pripiše pogrešnom ocu. Međutim, grijeh postoji kada to čovjek učini namjerno, svjesno i hotimično, jer tada laže i krši Allahove propise. Na kraju ajeta, Allah podsjeća da je On Oprostitelj grijeha i Milostiv prema Svojim robovima, te da oprašta onima koji pogriješe iz nehata i prima pokajanje onih koji se iskreno pokaju.

Pouke iz ajeta:

Istina i pravda su temelj islamskog društva – Čak i u pitanjima porodičnih odnosa, islam zahtijeva tačnost i istinitost, jer se na tome grade zdravi međuljudski odnosi.
Islam ukida štetne običaje – Običaj predislamskog doba da se posvojena djeca nazivaju po posvojiteljima je ukinut, čime se čuva dostojanstvo djeteta i njegova prava prema stvarnoj porodici.
Lijep ophođenje prema posvojenoj djeci – Iako im se ne pripisuje očinstvo, islam im nalaže da se prema njima postupa s ljubavlju i pažnjom, nazivajući ih braćom i prijateljima u vjeri.
Allahova milost obuhvata ljudske slabosti – Čovjek nije kažnjen za ono što učini nenamjerno, što pokazuje Allahovu blagost i milost prema Svojim robovima.
Namjera je temelj odgovornosti – Islam uči da se postupci vrednuju prema namjerama, pa je namjerni grijeh kažnjiv, a nenamjerni oprošten.
Ljubav i povezanost u vjeri – Kada nestanu krvne veze, vjersko bratstvo ostaje najjača spona koja ujedinjuje muslimane u jedno tijelo.

📜 Ajet 3-7 — Sura El-Ahzab

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Allah nijednom čovjeku dva srca u njedrima njegovim nije dao, a ni žene vaše, od kojih se ziharom rastavljate, materama vašim nije učinio, niti je posinke vaše sinovima vašim učinio. To su samo vaše riječi, iz usta vaših, a Allah istinu govori i na Pravi put izvodi.

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi, a žene njegove su – kao majke njihove. A srodnici, po Allahovoj Knjizi, preči su jedni drugima od ostalih vjernika i muhadžira; prijateljima svojim možete oporukom nešto ostaviti. To u Knjizi piše.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe, i od Nuha, i od Ibrahima, i od Musaa, i od Isaa, sina Merjemina smo čvrst zavjet uzeli

← Ajet 4 📖 El-Ahzab Ajet 6 →

El-AhzabIndeks Kurana

73Ajet

MedinskaRevelation

5Ajet

Prijevod — El-Ahzab 5

Sura El-Ahzab Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije.…

Sura Ajet 5/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.