Sura El-Ahzab Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe,…

El-Ahzab · 7/73

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe, i od Nuha, i od Ibrahima, i od Musaa, i od Isaa, sina Merjemina smo čvrst zavjet uzeli

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Mísak (ميثاق): čvrst ugovor, obaveza i zavjet.
Galíz (غليظ): snažan, težak i veliki po značaju.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na veličanstveni događaj kada je od svih vjerovjesnika uzeo čvrst zavjet da će iskreno obožavati samo Njega, da neće činiti širk, te da će prenijeti objavu koju im je povjerio. Ovaj zavjet je uzet od svih vjerovjesnika, ali je posebno istaknut spomen Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i petorice velikih poslanika: Nuha, Ibrahima, Muse i Isaa, sina Merjeminog – alejhimus selam. Ova petorica su poznata kao "ulul-azm" (poslanici odlučnosti), jer su bili temelj svih božanskih šerijata i nosioci velikih obaveza.

Ovaj zavjet je bio izuzetno ozbiljan i svečan – on je obuhvatao obavezu prenošenja Allahove poruke ljudima, međusobno potvrđivanje istinitosti jedni drugih, te dosljednost u ispunjavanju povjerenog im poslanstva, bez obzira na sve poteškoće i izazove.

Pouke iz ajeta:

Veličina poslaničke misije – Ovaj ajet nas uči da je prenošenje Allahove vjere najveća odgovornost koju je iko mogao nositi. Vjerovjesnici su bili najodabraniji Allahovi robovi, a njihova misija je bila potvrđena najčvršćim zavjetom.
Jedinstvo vjerovjesnika – Svi vjerovjesnici, od Nuha do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, pozivali su na istu istinu – tevhid (vjeru u Jednog Allaha). Ovo nam pokazuje da je islam vjera svih poslanika i da nema podjele među njima.
Obaveza vjernika prema poslanicima – Kada su vjerovjesnici dali zavjet Allahu da će prenijeti poruku, na nama je obaveza da tu poruku primimo, vjerujemo u nju i živimo po njoj. Time iskazujemo poštovanje prema njihovoj žrtvi i trudu.
Uzvišenost Muhammedovog, sallallahu alejhi ve sellem, položaja – Posebno isticanje njegovog imena među velikim poslanicima ukazuje na njegovu posebnu čast i na to da je njegov šerijat najpotpuniji i najtrajniji do Sudnjeg dana.
Vjernost obećanju – Ovaj ajet nas podstiče da i mi, kao sljedbenici ovih poslanika, budemo ljudi od riječi i da ispunjavamo svoje obaveze prema Allahu i ljudima, jer je zavjet ozbiljna stvar pred Allahom.

📜 Ajet 5-9 — Sura El-Ahzab

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije. A ako ne znate imena očeva njihovih, pa, braća su vaša po vjeri i štićenici su vaši. Nije grijeh ako u tome pogriješite, grijeh je ako to namjerno učinite; a Allah prašta i samilostan je.

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi, a žene njegove su – kao majke njihove. A srodnici, po Allahovoj Knjizi, preči su jedni drugima od ostalih vjernika i muhadžira; prijateljima svojim možete oporukom nešto ostaviti. To u Knjizi piše.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe, i od Nuha, i od Ibrahima, i od Musaa, i od Isaa, sina Merjemina smo čvrst zavjet uzeli

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

da bi On mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je On pripremio bolnu patnju.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

O vjernici, sjetite se Allahove milosti prema vama kada su do vas vojske došle, pa smo Mi protiv njih vjetar poslali, a i vojske koje vi niste vidjeli – a Allah dobro vidi šta vi radite –

← Ajet 6 📖 El-Ahzab Ajet 8 →

El-AhzabIndeks Kurana

73Ajet

MedinskaRevelation

7Ajet

Prijevod — El-Ahzab 7

Sura El-Ahzab Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe,…

Sura Ajet 7/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3