Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Teruslah bertaqwa kepada Kami) dan (ingatlah) ketika Kami mengambil dari Nabi-nabi (umumnya): perjanjian setia mereka, dan (khasnya) dari engkau sendiri (wahai Muhammad), dan dari Nabi Nuh, dan Nabi Ibrahim, dan Nabi Musa, serta. Nabi Isa ibni Maryam; dan Kami telah mengambil dari mereka: perjanjian setia yang teguh (bagi menyempurnakan apa yang ditugaskan kepada mereka);
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari nabi-nabi dan dari kamu (sendiri) dari Nuh, Ibrahim, Musa dan Isa putra Maryam, dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang teguh.
مِيثَاقًا غَلِيظًا: Perjanjian yang sangat berat dan kukuh, iaitu ikrar yang sungguh-sungguh dan tidak boleh dilanggar.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian yang kukuh daripada para nabi untuk menyampaikan risalah dan mentaati perintah-Nya. Perjanjian ini diambil khususnya daripada engkau, wahai Muhammad, dan juga daripada Nabi Nuh, Nabi Ibrahim, Nabi Musa, dan Nabi Isa putera Maryam. Mereka ini adalah para rasul yang mempunyai keteguhan hati yang luar biasa (ulul azmi) dalam menyampaikan dakwah. Perjanjian yang diambil itu amat berat dan besar, iaitu komitmen untuk beribadah hanya kepada Allah, tidak mensyirikkan-Nya dengan sesuatu pun, menyampaikan segala wahyu yang diturunkan kepada mereka, serta saling membenarkan antara satu sama lain. Ini adalah amanah yang sangat besar yang dipikul oleh mereka, dan mereka telah melaksanakannya dengan sempurna.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku sekalian, lihatlah betapa agungnya kedudukan para nabi dan rasul di sisi Allah. Mereka telah diuji dengan perjanjian yang berat, namun mereka tetap teguh dan setia melaksanakannya. Ini menunjukkan bahawa tanggungjawab menyampaikan kebenaran adalah amanah yang sangat mulia. Kita sebagai umat Islam hendaklah meneladani keteguhan mereka dalam memegang janji kepada Allah. Setiap daripada kita juga mempunyai perjanjian dengan Allah melalui kalimah syahadah yang kita ucapkan. Maka, marilah kita sentiasa istiqamah dalam mentaati Allah dan Rasul-Nya, menyampaikan kebaikan kepada orang lain, dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang menunaikan janji dan amanah mereka. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang setia dan mendapat syafaat para nabi di akhirat kelak. Aamiin.
(Teruslah bertaqwa kepada Kami) dan (ingatlah) ketika Kami mengambil dari Nabi-nabi (umumnya): perjanjian setia mereka, dan (khasnya) dari engkau sendiri (wahai Muhammad), dan dari Nabi Nuh, dan Nabi Ibrahim, dan Nabi Musa, serta. Nabi Isa ibni Maryam; dan Kami telah mengambil dari mereka: perjanjian setia yang teguh (bagi menyempurnakan apa yang ditugaskan kepada mereka);
Panggilah anak-anak angkat itu dengan ber"bin"kan kepada bapa-bapa mereka sendiri; cara itulah yang lebih adil di sisi Allah. Dalam pada itu, jika kamu tidak mengetahui bapa-bapa mereka, maka panggilah mereka sebagai saudara-saudara kamu yang seugama dan sebagai "maula-maula" kamu. Dan kamu pula tidak dikira berdosa dalam perkara yang kamu tersilap melakukannya, tetapi (yang dikira berdosa itu ialah perbuatan) yang disengajakan oleh hati kamu melakukannya. Dan (ingatlah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Nabi itu lebih menolong dan lebih menjaga kebaikan orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri; dan isteri-isterinya adalah menjadi ibu mereka. Dan orang-orang yang mempunyai pertalian kerabat, setengahnya lebih berhak (mewarisi) akan setengahnya yang lain - menurut (hukum) Kitab Allah - daripada orang-orang yang beriman dan orang-orang Muhajirin (yang bukan kerabatnya), kecuali kalau kamu hendak berbuat baik kepada sahabat-sahabat karib kamu. Hukum yang demikian itu adalah tertulis dalam Kitab Allah.
(Teruslah bertaqwa kepada Kami) dan (ingatlah) ketika Kami mengambil dari Nabi-nabi (umumnya): perjanjian setia mereka, dan (khasnya) dari engkau sendiri (wahai Muhammad), dan dari Nabi Nuh, dan Nabi Ibrahim, dan Nabi Musa, serta. Nabi Isa ibni Maryam; dan Kami telah mengambil dari mereka: perjanjian setia yang teguh (bagi menyempurnakan apa yang ditugaskan kepada mereka);
(Tuhan berbuat demikian) supaya Ia menyoal orang-orang yang benar beriman tentang kebenaran iman mereka (untuk menyempurnakan balasan baik mereka); dan (sebaliknya) Ia telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Wahai orang-orang yang beriman, kenangkanlah nikmat Allah yang dilimpahkanNya kepada kamu. Semasa kamu didatangi tentera (Al-Ahzaab), lalu Kami hantarkan kepada mereka angin ribut (yang kencang) serta angkatan tentera (dari malaikat) yang kamu tidak dapat melihatnya. Dan (ingatlah) Allah sentiasa melihat apa yang kamu lakukan.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
