Сураи Аль-Ахзаб Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи…

Аль-Ахзаб · 5/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд. Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед. Ва Худо бахщояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

ادْعُوهُمْ: онҳоро бихонед, номбар кунед.
لِآبَائِهِمْ: ба падаронашон.
أَقْسَطُ: одилонатар, дурусттар.
مَوَالِيكُمْ: дӯстону ёрони шумо, ҳампаймонҳои шумо.
جُنَاحٌ: гуноҳ, тангӣ, ҳараҷ.
أَخْطَأْتُم: хато кардед, беихтиёр хатое содир кардед.
تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ: дилҳои шумо қасдан ният карданд.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят фармон медиҳад, ки фарзандони хондагишуда ва писаронро ба падарони ҳақиқии онҳо нисбат диҳед ва онҳоро бо номи падаронашон бихонед. Ин кор дар назди Аллоҳ аз ҳама одилонатар ва дурусттар аст. Пеш аз ин, одати чунин буд, ки фарзанди касеро ба худ нисбат медоданд ва ӯро писари худ мехонданд, ҳатто агар падари ҳақиқии ӯ дигар касе бошад. Ислом ин одатро бекор кард ва фармуд, ки ҳар кас бояд ба падари воқеии худ нисбат дода шавад.

Агар падари касеро надонед ва нисбати ҳақиқии ӯ ба шумо маълум набошад, пас ӯро бо бародарии динӣ ва дӯстии имонӣ бихонед. Яъне бигӯед: "Эй бародари ман дар дин" ё "Эй дӯсти ман". Ин тарз дар ислом ҷоиз аст ва ҳеҷ гуноҳе надорад.

Сипас Худованд мефармояд, ки агар шумо аз рӯи нодонӣ ё фаромӯшӣ хатое содир кунед ва касеро нодуруст ба касе нисбат диҳед, бар шумо гуноҳе нест. Аммо агар дилҳои шумо қасдан ва бо нияти бад ин корро кунанд, пас шумо масъул ҳастед. Ва Аллоҳ омурзанда ва меҳрубон аст нисбати бандагони худ, хусусан барои онҳое, ки аз хатои худ тавба мекунанд ва ба сӯи Ӯ бозмегарданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростӣ ва адолат аст. Ҳар чиз бояд ба ҷои худ гузошта шавад ва нисбати одамон бояд ҳақиқатӣ бошад.
Ислом ба робитаҳои хешутаборӣ ва насаб аҳамияти калон медиҳад ва онро воситаи шинохти ҳақиқӣ медонад.
Дар ислом бародарии динӣ аз ҳама муҳимтар аст. Ҳатто агар касе насаби худро надонад, ӯ бародари мо дар дин аст ва бояд бо ӯ бо меҳрубонӣ ва эҳтиром муносибат кунем.
Худованд гуноҳи хатои беихтиёрро мебахшад ва ин нишонаи раҳмати Ӯ ба бандагонаш аст. Ин боиси он мегардад, ки инсон ба ислом бештар майл кунад ва аз тавба натарсад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳаёти худ ростқавл ва одил бошем ва аз қасдан кардани гуноҳ парҳез кунем, зеро Аллоҳ ғафуру раҳим аст ва ҳамеша омода аст, ки бандагони тавбакунандаро бубахшад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Ахзаб

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ва бар Худо таваккал кун, зеро Худо корсозиро басанда аст.

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонро, ки модари худ мехонед, модаратон қарор надод ва фарзандхондагонатонро фарзандонатон насохт. Инҳо чизҳоест, ки ба забои мегӯед ва сухани ҳақ аз они Худост ва Ӯст, ки роҳ менамояд.

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони мӯъминон ҳастанд ва дар китоби Худо хешовандони насабӣ аз мӯъминону муҳоҷирон ба якдигар сазовортаранд, ғайри он, ки бихоҳед ба яке аз дӯстони худ некӣ кунед. Ва ин ҳукм дар китоби Худо мактуб аст.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,

← Оят 4 📖 Аль-Ахзаб Оят 6 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 5

Сураи Аль-Ахзаб Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи…

Сураи Оят 5/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.