Сураи Аль-Ахзаб Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз…

Аль-Ахзаб · 7/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مِيثَاقَهُمْ: паймон ва аҳди онҳо.
مِيثَاقًا غَلِيظًا: паймони сахт ва устувор, ки вазниниву бузургии он бузург аст.
النَّبِيِّينَ: паёмбарон.
أُولُو الْعَزْمِ: паёмбарони соҳибирода ва устувор, ки дар роҳи тавҳид ва таблиғи рисолат сабру тоқат карданд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) мефармояд, ки ба ёд ор он вақтро, ки Мо аз ҳамаи паёмбарон паймони онҳоро гирифтем, ки танҳо Худоро ибодат кунанд, ба Ӯ ширк наоваранд ва он чи ба онҳо ваҳй шудааст, ба мардум бирасонанд. Ва ба таври хосса аз ту — эй Муҳаммад — ва аз Нӯҳ, Иброҳим, Мӯсо ва Исои писари Марям паймон гирифтем. Ин панҷ нафар бузургтарин паёмбарон ва соҳибиродаанд, ки асоси тамоми шариатҳоро ташкил медиҳанд. Мо аз ҳамаи онҳо паймоне сахт ва устувор гирифтем, то он амонатро, ки ба онҳо супурда шудааст, яъне таблиғи рисолат ва якдигарро тасдиқ кардан, пурра ва бекаммукост адо кунанд.

Фоидаҳои оят:

Худованд бо паёмбарони худ паймони сахт гирифтааст, ки рисолатро пурра ба мардум бирасонанд; ин нишон медиҳад, ки рисолати исломӣ амонат ва масъулияти бузург аст.
Зикри номи паёмбарони соҳибирода дар як оят эҳтироми махсус ва мақоми баланди онҳоро дар назди Худованд нишон медиҳад.
Якдигарро тасдиқ кардани паёмбарон маънои онро дорад, ки тамоми рисолатҳои осмонӣ аз як манбаъ — Худои ягона — сарчашма мегиранд ва ҳама ба як ҳақиқат даъват мекунанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳду паймонҳои худ вафо кунем ва амонатро дар ҳар кори худ риоя намоем.
Вафои паёмбарон ба паймони Худо намунаи олӣ барои мост, ки дар роҳи ҳақ сабру устуворӣ нишон диҳем ва аз даъвати неку бад дилсард нашавем.
Ин оят муҳаббат ва эҳтироми моро ба ҳамаи паёмбарон зиёд мекунад ва моро ба пайравии роҳи онҳо — роҳи тавҳид ва ахлоқи некӯ — ҳидоят менамояд.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Ахзаб

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд. Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед. Ва Худо бахщояндаву меҳрубон аст!

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони мӯъминон ҳастанд ва дар китоби Худо хешовандони насабӣ аз мӯъминону муҳоҷирон ба якдигар сазовортаранд, ғайри он, ки бихоҳед ба яке аз дӯстони худ некӣ кунед. Ва ин ҳукм дар китоби Худо мактуб аст.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

то ростгӯёнро аз сидқашон бипурсад ва барои кофирон азобе дардовар муҳайё кардааст.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо додааст, ёд кунед, ба он ҳангом, ки лашкарҳо бар сари шумо ҳуҷум карданд ва Мо бодро ва лашкарҳоеро, ки намедидед, бар сарашон фиристодем ва Худо ба он чӣ мекардед, бино буд!

← Оят 6 📖 Аль-Ахзаб Оят 8 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 7

Сураи Аль-Ахзаб Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз…

Сураи Оят 7/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.