احزاب سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى ئاتىلىرىنىڭ ئىسىملىرى بىلەن چاقىرىڭلار، بۇ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا توغرىدۇر،…

احزاب · 5/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنى ئاتىلىرىنىڭ ئىسىملىرى بىلەن چاقىرىڭلار، بۇ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا توغرىدۇر، ئەگەر ئۇلارنىڭ ئاتىلىرىنى بىلمىسەڭلار، ئۇ چاغدا ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر، دوستلىرىڭلاردۇر، سىلەر سەۋەنلىكتىن قىلىپ سالغان ئىشلاردا سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، لېكىن قەستەن قىلغان ئىشىڭلاردا (سىلەرگە گۇناھ بولىدۇ)، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ادْعُوهُمْ: ئۇلارنى چاقىرىڭلار، ئۇلارنى ئاتاڭلار.
لِآبَائِهِمْ: ئۇلارنىڭ ئاتىلىرىغا.
أَقْسَطُ: ئەڭ ئادىل، ئەڭ توغرا.
مَوَالِيكُمْ: سىلەرنىڭ دوستلىرىڭلار، ياردەمچىلىرىڭلار.
جُنَاحٌ: گۇناھ، ئەيىب.
أَخْطَأْتُم: خاتالىق قىلدىڭلار، بىلمەي خاتالاشتىڭلار.
تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ: قەلبىڭلار قەستەن قىلدى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئەگەر بىرەرسىنى ئوغۇل قىلىۋالغان بولساڭلار، ئۇنى ئەسلى ئاتىسىغا نىسبەت قىلىڭلار. ئۇنىڭ ئەسلى ئاتىسىغا نىسبەت قىلىش ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ئەڭ ئادىل ۋە ئەڭ توغرا ئىشتۇر. ئەگەر ئۇلارنىڭ ئەسلى ئاتىلىرىنى بىلمىسەڭلار، ئۇنداقتا ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلار ۋە دوستلىرىڭلار بولىدۇ. ئۇلارنى «ئى قېرىندىشىم»، «ئى ئاتالمىش ئوغلىم» دەپ چاقىرساڭلار بولىدۇ. سىلەر بىلمەي خاتالىق قىلىپ، بىرەرسىنى ئاتىسىغا ئەمەس، باشقىغا نىسبەت قىلىپ قويساڭلار، سىلەرگە گۇناھ يوق. لېكىن قەلبىڭلار قەستەن شۇنداق قىلساڭلار، ئاندىن گۇناھ بولىدۇ. ئاللاھ تەئالا خاتالىق قىلغانلارنى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە رەھىمدىلدۇر.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر بىر ئادەمنى ئەسلى ئاتىسىغا نىسبەت قىلىش ئەڭ توغرا ۋە ئەڭ ئادىل ئىشتۇر. ئەگەر بىرەرسىنىڭ ئەسلى ئاتىسىنى بىلمىسەك، ئۇنى دىنىي قېرىنداش ياكى دوست سۈپىتىدە قوبۇل قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت يەنە بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، بىلمەي قىلغان خاتالىقىمىز ئۈچۈن ئاللاھ بىزنى جازالىمايدۇ، ئەمما قەستەن قىلغان خاتالىقىمىز ئۈچۈن مەسئۇلىيەتچى بولىمىز. ئاللاھ تەئالا ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە رەھىمدىلدۇر، شۇڭا بىز تەۋبە قىلىپ، ئاللاھقا يېقىنلىشىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ئىسلامنىڭ ئادىللىق ۋە رەھىمدىللىك پرىنسىپلىرىغا ئەمەل قىلىشقا، ھەمدە قېرىنداشلىق ۋە دوستلۇق مۇناسىۋەتلىرىنى دىن ئاساسىدا مۇستەھكەملەشكە چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 3-7 — احزاب سۈرىسى

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

(ھەممە ئىشىڭدا) اﷲ قا يۆلەنگىن، اﷲ (ساڭا) ھامىي بولۇشقا يېتەرلىكتۇر

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

اﷲ ھېچ ئادەمنىڭ ئىچىدە ئىككى يۈرەك ياراتقىنى يوق، سىلەر زىھار قىلغان ئاياللىرىڭلارنى اﷲ سىلەرگە ئانا قىلغىنى يوق، سىلەر بالا قىلىۋالغانلارنىمۇ اﷲ (ھەممە ھۆكۈمدە ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولغان) بالىلىرىڭلارنىڭ ھۆكمىدە قىلمىدى، بۇ (يەنى ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولمىغانلارنى بالا دېيىش) پەقەت ئاغزىڭلاردا ئېيتىلغان سۆزدۇر، اﷲ ھەق (سۆز) نى ئېيتىدۇ، توغرا يولغا باشلايدۇ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

پەيغەمبەر مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ ئۆز نەپسىلىرىدىنمۇ چارىدۇر، پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرىدۇر، كىتابۇللاھتا ئۇرۇق - تۇغقانلارنىڭ بەزىسى بەزىسىگە (مىراس ئېلىشتا) مۆمىنلەردىن ۋە مۇھاجىرلاردىن يېقىندۇر، لېكىن (مۆمىنلەردىن ۋە مۇھاجىرلاردىن بولغان) دوستلىرىڭلارغا ۋەسىيەت قىلساڭلار دۇرۇس بولىدۇ، بۇ (يەنى تۇغقانلارنىڭ ئۆز ئارا مىراسقا ۋارىسلىق قىلىشى) كىتابتا (يەنى اﷲ نىڭ كىتابىدا) يېزىلغاندۇر

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

ئۆز ۋاقتىدا بىز پەيغەمبەرلەردىن ئەھدە ئالدۇق، سەندىن، نۇھتىن، ئىبراھىمدىن، مۇسادىن، مەريەم ئوغلى ئىسادىن مەھكەم ئەھدە ئالدۇق

→ ئايەت 4 📖 احزاب ئايەت 6 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

5ئايەت

تەرجىمە — احزاب 5

احزاب سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى ئاتىلىرىنىڭ ئىسىملىرى بىلەن چاقىرىڭلار، بۇ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا توغرىدۇر،…

سۈرىسى ئايەت 5/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 3–7. ئۇيغۇرچە: Türkçe.