احزاب · 59/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٩
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، به زنان و دختران خود و زنان مؤمنان بگو كه چادر خود را بر خود فرو پوشند. اين مناسب‌تر است، تا شناخته شوند و مورد آزار واقع نگردند. و خدا آمرزنده و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَلَابِیب (جمع جِلباب): چادر یا ملحفهای که زن آن را روی لباسهای خود میپوشاند و تمام بدن را میپوشاند.
  • یُدْنِینَ: بیاویزند و فرو اندازند (یعنی چادر را بر خود بیاویزند و آن را به خود نزدیک کنند تا بدن را بپوشاند).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به همسران خود، دخترانتان و زنان مؤمنان بگو که چادرهای خود را بر خود فرو اندازند و آن را به گونهای بر خود بیاویزند که تمام بدن و سر و سینهشان را بپوشاند و از نگاه نامحرمان پوشیده بمانند. این کار (پوشیدن کامل چادر) به این که به عنوان زنان آزاد و پاکدامن شناخته شوند نزدیکتر است و در نتیجه کسی که در دلش بیماری است یا قصد آزار دارد، جرأت نمیکند به آنان تعرض کند و مزاحمتی برایشان ایجاد نماید. این حکم برای حفظ عفت و امنیت زنان مؤمن است. و خداوند آمرزنده و مهربان است؛ آمرزنده برای کسانی که پیش از نزول این حکم، کوتاهی کردهاند و توبه کنند، و مهربان است که احکام را به تدریج و با رحمت بر بندگانش نازل میکند تا عمل به آنها آسان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حجاب و پوشش کامل، نه تنها یک دستور عبادی و اخلاقی است، بلکه وسیلهای برای حفظ امنیت و کرامت زن در جامعه است و او را از هرگونه آزار و تعرض مصون میدارد.
  • اسلام برای زن ارزش و احترام قائل است و با این حکم، او را از هرگونه نگاه آلوده و رفتار ناشایست محافظت میکند.
  • پوشش اسلامی نشانهی هویت و شخصیت یک زن مؤمن است و او را از کسانی که به دنبال بهرهکشی از زنان هستند متمایز میسازد.
  • رحمت و غفران الهی شامل حال کسانی است که در گذشته کوتاهی کردهاند و پس از آگاهی از حکم، توبه کرده و به آن عمل میکنند؛ این نشاندهندهی آسانگیری و مهربانی اسلام است.
  • این آیه به زنان مسلمان شخصیت و جایگاه والایی میبخشد و آنان را به عنوان الگوی عفت و پاکدامنی در جامعه معرفی میکند.


📜 آیه 57-61 — احزاب

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
هر آينه كسانى را كه خدا و پيامبرش را آزار مى‌دهند، خدا در دنيا و آخرت لعنت كرده و برايشان عذابى خواركننده مهيا كرده است.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
و كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بى‌هيچ گناهى كه كرده باشند مى‌آزارند، تهمت و گناه آشكارى را بر دوش مى‌كشند.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اى پيامبر، به زنان و دختران خود و زنان مؤمنان بگو كه چادر خود را بر خود فرو پوشند. اين مناسب‌تر است، تا شناخته شوند و مورد آزار واقع نگردند. و خدا آمرزنده و مهربان است.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
اگر منافقان و كسانى كه در دلهايشان مرضى است و آنها كه در مدينه شايعه مى‌پراكنند از كار خود باز نايستند، تو را بر آنها مسلط مى‌گردانيم تا از آن پس جز اندكى با تو در شهر همسايه نباشند.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
اينان لعنت‌شدگانند. هر جا يافته شوند بايد دستگير گردند و به سختى كشته شوند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — احزاب 59

سوره احزاب آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، به زنان و دختران خود و زنان مؤمنان…

سوره آیه 59/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید