Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يُدْنِينَ (yudnīna): Mengulurkan, menjulurkan, atau merapatkan.
- جَلَابِيبِهِنَّ (jalābībihinna): Jamak dari *jilbāb*, yaitu kain atau selendang lebar yang menutupi seluruh tubuh wanita di atas pakaian dan kerudungnya.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sampaikanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu, dan seluruh wanita yang beriman, agar mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka hingga menutupi kepala, wajah, dan dada mereka. Perintah ini ditujukan agar kaum muslimah memiliki identitas yang jelas sebagai wanita merdeka yang terhormat dan terjaga kehormatannya.
Hikmah dari perintah ini sangat dalam: ketika seorang wanita muslimah menutup auratnya dengan sempurna, maka ia akan dikenali sebagai wanita yang menjaga diri dan kehormatannya. Dengan demikian, mereka tidak akan diganggu oleh orang-orang yang memiliki niat buruk. Sebab, pakaian yang sopan dan menutup aurat menjadi pembeda yang jelas antara wanita yang terhormat dengan yang lainnya.
Allah Subhanahu wa Ta'ala menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: *Ghafūr* (Maha Pengampun) dan *Rahīm* (Maha Penyayang). Ini menunjukkan bahwa Allah mengampuni dosa-dosa yang telah lalu bagi mereka yang bertaubat dan mematuhi perintah-Nya, serta melimpahkan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang berusaha menaati syariat-Nya.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku kaum muslimin dan muslimat yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak membebankan perintah ini untuk mempersempit kehidupan wanita, melainkan untuk melindungi mereka dari segala bentuk gangguan dan pelecehan. Hijab adalah mahkota kemuliaan seorang muslimah, bukan penjara yang membelenggu.
Bayangkan betapa indahnya ketika seorang wanita muslimah berjalan dengan penuh percaya diri, mengenakan jilbab yang menutup auratnya dengan sempurna. Ia memancarkan cahaya kehormatan dan martabat yang tinggi. Setiap orang yang melihatnya akan merasa segan dan hormat, karena ia tampil sebagai pribadi yang mulia di hadapan Allah dan makhluk-Nya.
Perintah ini juga mengajarkan kita tentang pentingnya identitas keislaman. Sebagaimana seorang muslimah dikenali dari penampilannya yang islami, maka kita semua sebagai umat Islam hendaknya memiliki identitas yang jelas dalam akhlak, perkataan, dan perbuatan kita. Jadilah pribadi yang dikenali karena kebaikan dan ketakwaannya, bukan karena hal-hal yang mengundang fitnah.
Marilah kita sambut perintah Allah ini dengan penuh cinta dan kesadaran. Karena di balik setiap syariat yang Allah tetapkan, tersimpan hikmah yang luar biasa bagi kebaikan kita di dunia dan akhirat. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, dan Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada mereka yang bersungguh-sungguh menaati-Nya.
📜 Ayat 57-61 — Al-Ahzab
Terjemah — Al-Ahzab 59
Surat Ayat 59/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








