Sura Saba — Werset 31

Znaczenie słów:

• مَوْقُوفُونَ – zatrzymani, wstrzymani (do rozliczenia).
• يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ – będą prowadzić między sobą wzajemne dyskusje i wymianę zdań (wzajemne pretensje).
• اسْتُضْعِفُوا – ci, którzy byli uznani za słabych, czyli naśladowcy.
• اسْتَكْبَرُوا – ci, którzy okazali pychę, czyli przywódcy i możni.
• لَوْلَا أَنتُمْ – gdyby nie wy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci, którzy odrzucili wiarę, powiedzieli stanowczo: „Nie uwierzymy w ten Koran i nie uwierzymy w to, co było przed nim” – czyli w Torę, Ewangelię i inne wcześniejsze księgi objawione przez Boga. W ten sposób odrzucili wszystkie Boże księgi i wszystkich posłańców. Ich słowa były wyrazem czystego uporu i zaprzeczenia prawdzie, bez żadnego dowodu czy racjonalnego argumentu.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo), ukazując mu przerażający obraz Dnia Sądu: „Gdybyś zobaczył tych niesprawiedliwych, gdy staną zatrzymani przed swoim Panem, gotowi do rozliczenia…” Byłby to widok przerażający. Wtedy rozpoczną między sobą wzajemne oskarżenia i kłótnie. Słabi naśladowcy zwrócą się do swoich dumnych przywódców, którzy w życiu doczesnym wprowadzali ich w błąd i odwodzili od wiary, mówiąc: „Gdyby nie wy, bylibyśmy wierzącymi – to wy nas zwiedliście i odwróciliście od drogi Bożej”.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w Koran jest nierozerwalnie związana z wiarą we wszystkie wcześniejsze księgi objawione – kto odrzuca jedno, odrzuca całe przesłanie Boże.
2. Odrzucenie prawdy bez dowodów jest cechą ludzi niewierzących, którzy kierują się uporem, a nie rozumem.
3. W Dniu Sądu przywódcy i możni, którzy odwodzili innych od wiary, poniosą ogromną odpowiedzialność – a ich naśladowcy będą ich obwiniać, lecz to nie uwolni żadnej ze stron od kary.
4. Człowiek powinien samodzielnie szukać prawdy i nie ślepo podążać za nikim, kto mógłby go sprowadzić na manowce.
5. Ten werset ukazuje sprawiedliwość Boga – każdy zostanie rozliczony za swoje czyny, a wymówki i wzajemne obwinianie się w Dniu Sądu nie przyniosą żadnej korzyści.
6. Zachęca do refleksji nad tym, że życie doczesne jest krótkie, a prawdziwe rozliczenie czeka nas u Boga – dlatego warto już dziś podążać drogą wiary i dobra.