Сураи Саба Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва кофирон гуфтанд: «Мо на ба ин Қуръон имон меоварем…

Саба · 31/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва кофирон гуфтанд: «Мо на ба ин Қуръон имон меоварем ва на ба китобҳои пеш аз он!» Агар бубинӣ он рӯз, ки ситамкоронро ба пешгоҳи Парвардигорашон нигоҳ доранд, ҳар кас гуноҳи худ ба гардани дигаре андозад. Забуншудагон пайравон ба қудратмандон (сардорон) гӯянд: «Агар шумо набудед, мо имон оварда будем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَوْقُوفُونَ: боздоштшудагон, нигоҳдошташудагон барои ҳисоб.
يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ: баъзеашон ба баъзеи дигар суханро бармегардонанд, яъне баҳсу ҷидол мекунанд ва ҳар яке гуноҳро ба гардани дигаре меандозад.
اسْتُضْعِفُوا: заъиф ҳисоб карда шудагон, яъне пайравони оддӣ, ки роҳбаронашон онҳоро нотавон ва бечора карда буданд.
اسْتَكْبَرُوا: калонӣ кардашудагон, яъне роҳбарон ва сарварони худписанд, ки мардумро гумроҳ мекарданд.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки кофирон гуфтанд: «Мо ба ин Қуръон имон намеорем ва ба китобҳое ҳам, ки пеш аз он омадаанд — монанди Таврот ва Инҷил — бовар намекунем». Онҳо дар воқеъ ҳамаи китобҳои осмониро инкор карданд ва ҳақро рад намуданд.

Сипас Худованд ба Паёмбари худ (с) мегӯяд: агар бибинӣ, ки ситамгаронро дар рӯзи қиёмат дар назди Парвардигорашон барои ҳисоб боздоштаанд, ҳолати даҳшатнокеро мебиндӣ. Онҳо дар он ҷо байни худ баҳсу ҷидол мекунанд ва ҳар яке масъулияти гумроҳиро ба гардани дигаре меандозад. Пайравони заъиф ва нотавон ба сарварону роҳбарони худписанди худ мегӯянд: «Агар шумо моро гумроҳ намекардед, мо ба Худо ва паёмбаронаш имон меовардем». Онҳо мехоҳанд бигӯянд, ки сабаби куфру гумроҳии онҳо роҳбаронашон будаанд, ки онҳоро аз роҳи ҳақ боздоштаанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инкори Қуръон ва китобҳои пешина инкори ҳамаи паёмҳои Худованд аст ва инсонро ба ҳалокат мебарад.
Рӯзи қиёмат рӯзи ҳисобу китоб аст ва ҳеҷ кас аз ҷавобгарӣ наметавонад фирор кунад.
Ин оят огоҳӣ медиҳад, ки пайравӣ аз роҳбарони гумроҳ ва худписанд метавонад инсонро аз имон боздорад, бинобар ин бояд роҳи ҳақро худ ҷустуҷӯ кард ва ба касе кӯр-кӯрона пайравӣ накард.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва имон ба он сабаби наҷот ва саодати дунёву охират мегардад. Ҳар кас ба он рӯ оварад, роҳи рост ёфтааст ва ҳар кас аз он рӯй гардонад, зиёнкор хоҳад буд.
Ин оят ба инсон таваҷҷуҳ медиҳад, ки дар дунё фурсати имон ва амали нек дорад ва бояд пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб аз ғафлат бедор шавад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Саба

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир кунед ва на соъате пеш афтед».

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Қудратмандон ба забуншудагон гӯянд: «Оё аз он пас, ки шуморо ба роҳи ҳидоят даъват карданд, мо шуморо боздоштем? На, шумо худ гунаҳкор будед!»

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Забуншудагон ба қудратмандон гӯянд: «На, шумо шабу рӯз ҳила мекардед, он гоҳ ки моро фармон медодед, ки ба Худои якто кофир шавем ва барои Ӯ шариконе қарор диҳем!» Ва чун азобро бубинанд, дар дил пушаймонӣ кунанд. Ва Мо гулҳоро бар гардани кофирон бигузорем. Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳояшон ҷазо дода мешаванд?

← Оят 30 📖 Саба Оят 32 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Саба 31

Сураи Саба Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва кофирон гуфтанд: «Мо на ба ин Қуръон имон меоварем…

Сураи Оят 31/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.