വിശുദ്ധ ഖുർആൻ › ഫാത്വിർ › ആയത്ത് 42
ഫാത്വിർ · 42/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ വരുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാകാമെന്ന് അവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതിന്‍റെ പരമാവധി അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. എന്നാല്‍ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്ക് അകല്‍ച്ച മാത്രമേ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவர்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் எவரும் வருவாராயின் நிச்சயமாகத் தாங்கள் மற்றெந்த ஒரு சமுதாயத்தையும் விட மிக நேரானபாதையில் சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பலமான பிராமாணங்களைக் கொண்டு சத்தியம் செய்தார்கள்; ஆயினும் அவர்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் எந்த போது, (அது) அவர்களுக்கு வெறுப்பைத் தவிர (வேறெதையும்) அதிகப்படுத்த வில்லை.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • അഖ്സമൂ – അവർ സത്യം ചെയ്തു
  • ജഹ്ദ അയ്മാനിഹിം – ഏറ്റവും ശക്തമായ സത്യങ്ങൾ കൊണ്ട്
  • നദീർ – മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ (ദൂതൻ)
  • നുഫൂർ – അകൽച്ച, വിമുഖത

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മക്കയിലെ വിശ്വാസികളല്ലാത്തവർ (ക്വുറൈഷ് വിഗ്രഹാരാധകർ) ഏറ്റവും ശക്തമായ സത്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ (പ്രവാചകൻ) വരികയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ യഹൂദരെക്കാളും ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കാളും മറ്റ് സമുദായങ്ങളെക്കാളും ഏറ്റവും നേർമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവരും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും." എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി അയച്ചപ്പോൾ, ആ വരവ് അവർക്ക് സത്യത്തോടുള്ള അകൽച്ചയും വിമുഖതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ചെയ്തുള്ളൂ. അവർ ചെയ്ത ശക്തമായ സത്യങ്ങൾ അവർ പാലിച്ചില്ല. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോവുകയും അസത്യത്തോട് കൂടുതൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം സത്യം ചെയ്യുന്നത് പോരാ; പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അത് തെളിയിക്കണം. സത്യം ചെയ്തിട്ടും അത് പാലിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയ നിഷ്കളങ്കതയാണ്.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടാകണം. സത്യം വന്നെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർക്ക്, സത്യത്തിന്റെ വരവ് തന്നെ അവരുടെ അകൽച്ച വർദ്ധിപ്പിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ഹൃദയം വിനയാന്വിതവും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സന്നദ്ധവുമായിരിക്കണം. അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും ഉള്ളവർക്ക് സത്യം ലഭിച്ചാലും അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർക്ക് അത് നഷ്ടമാണ്. എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി തിരയുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും മാർഗ്ഗദർശനം നൽകും.
  5. ഈ ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം. കാരണം സത്യം വൈകിപ്പിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് നഷ്ടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ ഫാത്വിർ

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
നീ പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില്‍ എന്തൊന്നാണവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക. അതല്ല, ആകാശങ്ങളില്‍ അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ? അതല്ല, നാം അവര്‍ക്ക് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്നുള്ള തെളിവനുസരിച്ചാണോ അവര്‍ നിലകൊള്ളുന്നത്‌? അല്ല അക്രമകാരികള്‍ അന്യോന്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വഞ്ചന മാത്രമാകുന്നു.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും (യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങാതെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നു. അവ നീങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കില്‍ അവനു പുറമെ യാതൊരാള്‍ക്കും അവയെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ വരുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാകാമെന്ന് അവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതിന്‍റെ പരമാവധി അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. എന്നാല്‍ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്ക് അകല്‍ച്ച മാത്രമേ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുകയും, ദുഷിച്ച തന്ത്രം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് അത്‌. ദുഷിച്ച തന്ത്രം (അതിന്‍റെ ഫലം) അത് പ്രയോഗിച്ചവരില്‍ തന്നെയാണ് വന്നുഭവിക്കുക. അപ്പോള്‍ പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഉണ്ടായ നടപടിക്രമമല്ലാതെ എന്താണവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌? അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
അവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കിയില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ മികച്ച ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള യാതൊന്നിനും അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
← ആയത്ത് 41 📖 ഫാത്വിർ ആയത്ത് 43 →
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 42

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ വരുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സന്‍മാര്‍ഗം…

സൂറ ആയത്ത് 42/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.


സൂറ ഫാത്വിർ

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 വായിക്കുക ഫാത്വിർ 🎧 ഫാത്വിർ mp3 📄 ഫാത്വിർ pdf 🔗 ഫാത്വിർ 🧠 മന:പാഠമാക്കുക ഫാത്വിർ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers