Sad · 25/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ۝٢٥
Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo `indanaa lazulfaa wa husna ma aab
📖 Na Bosanskom
I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • zulfā – bliskost, poseban stepen kod Allaha.
  • husna maāb – lijepo povratište, lijep krajnji ishod.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Davud, alejhis-selam, zatražio oprost od svoga Gospodara i pokajao Mu se, Allah je primio njegovo pokajanje i oprostio mu ono što je učinio. To je bio dokaz Allahove milosti prema Svojim vjerovjesnicima koji, kada pogriješe, iskreno se pokaju i vrate Allahu. Uz oprost, Allah mu je darovao i posebnu čast i bliskost kod Sebe, te mu pripremio najljepše mjesto povratka na ahiretu – Džennet. Ovo je potvrda da je Davud, alejhis-selam, ostao u visokom stepenu kod Allaha uprkos onome što se desilo, jer je njegovo pokajanje bilo iskreno i potpuno.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova vrata oprosta su uvijek otvorena onome ko se iskreno pokaje, ma koliko bio veliki grijeh – a kamoli kada je u pitanju vjerovjesnik koji je samo učinio ono što je ljudska priroda, a zatim se vratio Allahu.
  2. Iskreno pokajanje ne samo da briše grijehe, nego podiže čovjeka na više stepene kod Allaha i donosi mu posebnu bliskost s Njim.
  3. Vjerovjesnici su uzori u pokajanju – oni nas uče da niko nije savršen osim Allaha, ali da je ljepota vjernika u tome što se nakon greške vraća svome Gospodaru.
  4. Ovo je utjeha za svakog vjernika: ako je Allah oprostio Svome vjerovjesniku i počastio ga, onda je Njegova milost još veća prema onima koji iskreno traže oprost.
  5. Ahiret je pravo odredište, a najljepši povratak je onaj koji vodi u Allahovo zadovoljstvo i Džennet – to je cilj kojem svaki vjernik treba težiti.


📜 Ajet 23-27 — Sura Sad

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' – i u prepirci me pobijedi."
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
"Učinio ti je, doista, krivo!" – reče Davud – "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, ne čine jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — Sad 25

Sura Sad Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista,…

Sura Ajet 25/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers