Sad · 27/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 Na Bosanskom
Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bâtila (باطلاً): uzalud, besmisleno, bez svrhe i mudrosti.
  • Vejlun (وَيْلٌ): teška kazna, propast, velika nesreća.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da On nije stvorio nebesa i Zemlju i sve što se između njih nalazi uzalud i bez svrhe, niti iz zabave i igre. Naprotiv, sve je stvoreno s mudrošću i ciljem – da bi se pokazala Allahova moć, mudrost i savršenstvo, te da bi čovjek spoznao svoga Gospodara i vjerovao u Njega.

Onaj ko misli da je ovaj svijet stvoren bez svrhe i da nema ni proživljenja ni obračuna, taj misli misao nevjernika. Takvo mišljenje je pogrešno i zabludjelo, jer negira Allahovu mudrost i pravednost. Oni koji tako misle i umru u nevjerstvu, čeka ih teška kazna – Vatra, zbog njihovog pogrešnog mišljenja o Allahu i Njegovom stvaranju, i zbog njihovog poricanja istine.

Ovaj ajet je upozorenje onima koji poriču Sudnji dan i smatraju da je život samo ovaj svijet, te ih podsjeća da će za svoja djela odgovarati.


Pouke iz ajeta:

  1. Sve što je Allah stvorio ima duboku mudrost i svrhu – ništa nije stvoreno uzalud.
  2. Vjerovanje u Sudnji dan i obračun je temelj ispravnog razumijevanja svijeta i života.
  3. Onaj ko negira svrhu stvaranja i Sudnji dan, zaista je u velikoj zabludi.
  4. Allahova pravda zahtijeva da postoji dan obračuna na kojem će svako dobiti zasluženu nagradu ili kaznu.
  5. Ajet nas poziva da razmišljamo o stvaranju nebesa i Zemlje, što nas dovodi do spoznaje Allaha i jačanja našeg imana.


📜 Ajet 25-29 — Sura Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na Zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grješnicima?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
27Ajet

Prijevod — Sad 27

Sura Sad Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što…

Sura Ajet 27/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers