Sura Sad — Werset 28

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• الْمُفْسِدِينَ – ci, którzy szerzą zepsucie na ziemi przez niewiarę, grzechy i łamanie praw Bożych.
• الْمُتَّقِينَ – ludzie bogobojni, którzy wypełniają nakazy Boga i unikają Jego zakazów.
• الْفُجَّارِ – grzesznicy, rozpustnicy, jawni łamacze prawa Bożego (niewierni i obłudnicy).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czyż mielibyśmy potraktować tych, którzy uwierzyli w Boga i Jego posłańca oraz czynili dobre uczynki, tak samo jak tych, którzy szerzą zepsucie na ziemi przez niewiarę i nieposłuszeństwo? Czy mielibyśmy zrównać ludzi bogobojnych, którzy wypełniają przykazania Boga i wystrzegają się Jego zakazów, z grzesznikami pogrążonymi w rozpuście i niewierności? Taka równość byłaby niesprawiedliwością i sprzeciwiałaby się Bożej mądrości. Bóg – niech będzie wywyższony – nie traktuje obu grup jednakowo. On wynagrodzi wierzących i bogobojnych rajem, a ukarać grzeszników i szerzących zepsucie piekłem. Sprawiedliwość Boża wymaga, aby dobry czyn został nagrodzony, a zły ukarany – nie ma bowiem równości między światłem a ciemnością, ani między posłuszeństwem a buntem.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ten werset ukazuje sprawiedliwość Boga – nie zrównuje On dobra ze złem, ani posłusznych z buntownikami. To dowód na to, że Bóg jest Mądry i Sprawiedliwy w swoich wyrokach.
2. Zachęca do wiary i dobrych uczynków, ponieważ każdy czyn zostanie rozliczony – nikt nie pozostanie bez nagrody ani kary.
3. Pociesza wierzących, że ich trud i cierpliwość nie pójdą na marne, a ich ostateczny los będzie odmienny od losu grzeszników.
4. Przypomina, że życie nie kończy się na tej ziemi – istnieje dzień sądu, w którym Bóg oddzieli prawdziwych wierzących od zatwardziałych grzeszników.
5. Werset ten uczy, że islam jest religią równowagi i sprawiedliwości – nie akceptuje relatywizmu moralnego, w którym dobro i zło są traktowane jednakowo.