Сад · 6/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ ۝٦
Wantalaqal mala-u minhum anim shoo wasbiroo `alaaa aalihatikum innna haazaa lashai `uny yuraad
📖 На русском
И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَلَأُ: أشراف القوم وكبراؤهم ورؤساؤهم.
  • امْشُوا: امضوا على طريقتكم واستمروا عليها.
  • اصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ: اثبتوا على عبادة أصنامكم ولا تتركوها.
  • لَشَيْءٌ يُرَادُ: لأمرٌ مُدبَّرٌ يُقصَد به الوصول إلى رئاسة وسيادة.

التفسير:

لما دعا نبي الله محمد ﷺ قريشاً إلى توحيد الله وترك عبادة الأصنام، انطلق أشراف مكة وكبراؤها يحرِّضون أتباعهم وعامتهم على الثبات على دين آبائهم، وقالوا لهم: امضوا على ما أنتم عليه، ولا تستجيبوا لدعوة محمد، واثبتوا على عبادة آلهتكم مهما قيل لكم، فإن ما يدعوكم إليه من عبادة إله واحد ليس إلا أمراً مُدبَّراً يقصد به محمد أن يعلو عليكم ويصير له السيادة والرئاسة فيكم. وقالوا أيضاً: ما سمعنا بمثل هذه الدعوة في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، وما هذا الذي جاء به إلا كذب وافتراء.

وهكذا حاول رؤساء الضلال صرف الناس عن الهدى، وتثبيطهم عن اتباع الحق، بشبهات واهية وافتراءات باطلة، ظناً منهم أنهم بذلك يحفظون مكانتهم وسلطانهم على الناس.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني لترى كيف كان كبراء الكفر يصدون عن سبيل الله، وكيف سخروا مكانتهم الاجتماعية في إضلال الناس وصرفهم عن الهدى. إنهم لم يجادلوا بالحق، ولم يبحثوا عن الحقيقة، بل كان همهم الوحيد الحفاظ على مصالحهم الدنيوية ومكانتهم الزائفة.

فلا تكن من الذين يتبعون الكبراء والرؤساء في الباطل، وكن ممن يزنون الأقوال والأفعال بميزان الشرع، فالحق أحق أن يُتَّبع مهما خالف أهواء الرؤساء والكبراء. وتذكر أن الله تعالى نصر نبيه ﷺ والمؤمنين، وأذل أولئك المستكبرين، فكان العاقبة للمتقين، والهلاك للمجرمين. فاثبت على الحق، ولا تلتفت إلى دعوات التثبيط والترهيب، فإن نصر الله قريب لمن صدقوا وآمنوا.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Сад

4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он!
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" Да, в них о Послании Моем живут сомненья! Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Сад 6

Сура Сад Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность…

Сура Аят 6/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.