Сад · 5/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 На русском
Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الْآلِهَةَ (аль-алиха) — божества, которым многобожники поклонялись наряду с Аллахом, считая их достойными поклонения.

— إِلَٰهًا وَاحِدًا (иляхан вахидан) — Единого Бога, Того, Кто один заслуживает поклонения, и нет у Него сотоварищей.

— عُجَابٌ (ʻуджаб) — нечто крайне удивительное, вызывающее сильное изумление.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах передаёт нам слова неверующих, которые были поражены призывом Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Они удивлялись тому, что к ним явился человек из их же среды, чтобы призвать их к поклонению Одному Аллаху и предупредить о Его наказании. Они говорили: «Неужели он превратил множество божеств в одного Бога? Неужели все божества, которым поклонялись наши отцы, должны уступить место одному Единому Господу?» Им это казалось чем-то невероятным, выходящим за пределы разума, чем-то в высшей степени странным и удивительным.

Однако их изумление было вызвано не силой довода, а привязанностью к привычному и слепому следованию за предками. Ведь если задуматься, истина очевидна: всё творение — от мельчайшей песчинки до огромных галактик — не могло бы существовать и поддерживаться в гармонии, если бы им управляли несколько богов. Единый Творец, Единый Владыка, Единый Бог — это единственно разумное и достойное объяснение бытия. Именно к этой ясной истине призывал Пророк (мир ему и благословение Аллаха), и именно она вызывает у искреннего человека спокойствие и уверенность, а не смятение.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: разве может быть у этого прекрасно устроенного мира несколько творцов, которые бы соперничали между собой? Разве может сердце найти покой, разделяя поклонение между множеством «богов», которые не слышат, не видят и не помогают? Ислам призывает нас к чистому единобожию — к поклонению Одному Аллаху, Милостивому, Всемогущему, Кто создал нас, дарует нам жизнь, пропитание и ведёт нас к счастью в обоих мирах. Это не странность и не новшество — это путь всех пророков от Адама до Мухаммада (мир им всем). Открой своё сердце для этой истины, и ты почувствуешь, как свет веры наполняет душу миром и уверенностью. Ведь поклонение Единому Богу — это не ограничение, а освобождение от рабства ложным и бессильным идолам.



📜 Аят 3-7 — Сура Сад

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он!
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
5Аят

Перевод — Сад 5

Сура Сад Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная…

Сура Аят 5/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.