Sure Sad — Vers 6

Forklaring av enkeltord:

• al-mala' (الملأ): De fremtredende lederne og de mektige blant folket.
• imshu (امشوا): Fortsett på deres vei, hold fast ved deres standpunkt.
• asbiru (اصبروا): Vær standhaftige og utholdende.
• shay'un yuraad (شَيْءٌ يُرَاد): Noe som er planlagt og tilsiktet, et mål som forfølges.

Tolkning av verset:

Da de fremtredende lederne blant Quraysh så at mange begynte å følge profeten Muhammeds budskap, reiste de seg og gikk til sine tilhengere for å oppmuntre dem til å fortsette i sin gamle tro. De sa: "Fortsett på deres vei og vær standhaftige i deres dyrkelse av deres guder. Ikke la dere påvirke av Muhammeds kall. Det han inviterer dere til – å dyrke én eneste Gud – er ikke annet enn en planlagt sak som han har til hensikt å opphøye seg selv gjennom, for å oppnå lederskap og makt over dere." De hevdet videre at de aldri hadde hørt noe lignende i sine fedres religion eller i kristendommen, og at det Muhammed kom med kun var løgn og oppspinn. De forsøkte dermed å overbevise folket om at budskapet var et personlig prosjekt for å oppnå posisjon og ære, ikke en sannhet fra Gud.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sannhetens forkjempere vil alltid møte motstand fra dem som har makt og posisjon, fordi de frykter å miste sin status og innflytelse.
2. Ledere som følger sine egne interesser, bruker ofte tomme argumenter og beskyldninger for å hindre folk i å følge sannheten.
3. Troen på én Gud er en ren og naturlig tilstand som ikke trenger noen mellommenn eller avguder, og dette er kjernen i islams budskap.
4. Historien om Quraysh-lederne minner oss om at sannheten til slutt seirer, uansett hvor mye motstand den møter – og dette gir håp og styrke til alle som søker sannheten i dag.
5. Verset lærer oss å være oppmerksomme på dem som prøver å avlede oss fra veien, og å stole på Allahs løfte om at Hans ord vil stå fast.