Сад · 7/88
Перевод Транслитерация — Сад
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 На русском
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ: أي الدين الذي كان عليه آباؤهم وأسلافهم من قريش، وقيل: دين النصرانية التي كانت آخر الملل المعروفة عندهم.
  • اخْتِلَاقٌ: أي كذب وافتراء مختلق من عند نفسه، ليس له أصل من الوحي.

التفسير:

هذه الآية تحكي لنا موقف كبار قريش ورؤسائهم عندما دعاهم النبي محمد ﷺ إلى توحيد الله وترك عبادة الأصنام، فإذا بهم يرفضون هذه الدعوة المباركة ويقولون: "ما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه من التوحيد وإثبات البعث في دين آبائنا الأولين، ولا في ملة النصارى التي هي آخر الملل المعروفة لدينا، وما هذا الذي جاء به محمد إلا كذب وافتراء اختلقه من عند نفسه".

لقد كان هؤلاء القوم قد تمسكوا بآبائهم وأسلافهم تمسكاً أعمى، فجعلوا ما وجدوا عليه آباءهم هو الميزان الذي يزنون به كل شيء، فكل ما خالف ذلك اعتبروه باطلاً وافتراءً، دون أن يتأملوا أو يتفكروا في حقيقة ما جاء به النبي ﷺ من آيات بينات ودلائل واضحات على صدقه.

وهذا دأب المكذبين في كل عصر ومصر، فإنهم يرفضون الحق لمجرد أنه جديد عليهم أو أنه يخالف ما ألفوه من باطل، وقد قال الله تعالى في وصفهم: ﴿إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ * فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ﴾.

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا الموقف العجيب، كيف أنهم لم يطلبوا دليلاً ولا برهاناً، بل اكتفوا بأنهم "لم يسمعوا" بهذا من قبل، وكأن عدم سماعهم هو الحجة الفاصلة في قبول الحق أو رفضه! وهذا يدل على أن اتباع الحق يحتاج إلى قلب سليم وعقل رشيد، لا إلى تقليد أعمى للآباء والأجداد.

فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة محمد ﷺ التي جاءت بالتوحيد الخالص، فنسأله الثبات على دينه حتى نلقاه، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Сад

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" Да, в них о Послании Моем живут сомненья! Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных?
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Сад 7

Сура Сад Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали!…

Сура Аят 7/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.