Сад · 7/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 На русском
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا — «Мы не слышали об этом»: то есть о призыве к единобожию (таухиду) и о том, что Мухаммад ﷺ принёс от Аллаха.
  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ — «в последней общине (религии)»: имеется в виду либо религия курайшитов, на которой они застали своих отцов, либо религия христиан — последняя из известных им общин.
  • اخْتِلَاقٌ — «измышление, выдумка»: ложь, которую человек сочиняет от самого себя, без всякого основания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах вождей и старейшин неверующих, которые подстрекали свой народ оставаться в многобожии и терпеливо держаться поклонения множеству божеств. Они говорили: «Мы не слышали о том, к чему призывает этот посланник, ни в религии наших отцов из курайшитов, ни в религии христиан — последней общине, о которой нам известно. Всё это — не что иное, как ложь и клевета, сочинённая им самим».

Эти люди мерили истину меркой привычного: раз они не застали этого у своих предков, значит, по их мнению, этого не может быть вовсе. Они не задумались над тем, что призыв к поклонению Одному Аллаху — это не новшество, а путь всех пророков от Адама до Мухаммада ﷺ. Ибрахим, Муса, Иса (мир им) — все они призывали к тому же самому. Но ослеплённые гордостью и страхом потерять своё положение, они назвали истину выдумкой, а посланника ﷺ — сочинителем.

Задумайся, дорогой читатель: как часто человек отвергает истину лишь потому, что она непривычна для него или не совпадает с тем, что делали его предки? Коран учит нас не следовать слепо за обычаями, а искать правду искренне. Ведь истина не становится ложью оттого, что её не слышали раньше. Ислам — это не новая выдумка, а возвращение к чистому единобожию, к которому призывали все Божьи посланники. Открой своё сердце для истины, и ты увидишь, что она светла и ясна, и что в ней — спасение и в этом мире, и в вечном.



📜 Аят 5-9 — Сура Сад

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" Да, в них о Послании Моем живут сомненья! Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных?
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Сад 7

Сура Сад Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали!…

Сура Аят 7/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.