ص · 6/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ يُرَادُ  ۝٦
Wantalaqal mala-u minhum anim shoo wasbiroo `alaaa aalihatikum innna haazaa lashai `uny yuraad
📖 معنای فارسی
مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مَلَأ»: اشراف و بزرگان قوم.
  • «انطَلَقَ»: حرکت کردند و بیرون رفتند.
  • «امشُوا»: بر روش خود ادامه دهید و پایدار باشید.
  • «آلِهَتِکُم»: معبودان و خدایان شما.
  • «شَیءٌ یُراد»: امری که قصد و اراده شده است (نقشهای از پیش طراحی شده).

تفسیر آیه:

هنگامی که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) آنان را به توحید و یکتاپرستی دعوت کرد، اشراف و رؤسای قوم که از نفوذ و موقعیت خود بیم داشتند، از جای برخاستند و به پیروان خود گفتند: «بر راه و روش خود استوار بمانید و در برابر بتهایتان شکیبایی ورزید و از آیین پدرانتان دست برندارید. این دعوتی که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) به آن فرا میخواند، چیزی جز نیرنگ و نقشهای از پیش طراحی شده نیست که با آن میخواهد بر ما برتری یابد و ریاست را به دست گیرد. ما هرگز چنین سخنی را در آیین پدران خود و حتی در آیین نصرانی نشنیدهایم؛ این جز دروغ و بهتان نیست.»

آنان با این سخنان، قوم خود را از پذیرش حق بازداشتند و کوشیدند تا با تحقیر دعوت پیامبر، مردم را از ایمان آوردن منصرف کنند، غافل از آنکه اراده خداوند بر یاری دینش تعلق گرفته است و هیچ نیرویی نمیتواند در برابر آن بایستد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دشمنان حق همواره برای مقابله با دعوت انبیا، از ابزار تبلیغات و القای شبهه استفاده میکنند تا مردم را از راه حق بازدارند؛ پس مؤمنان باید هوشیار باشند و فریب این توطئهها را نخورند.
  2. پایداری بر باطل و تعصب کورکورانه نسبت به آیین گذشتگان، از مهمترین موانع پذیرش هدایت است؛ انسان باید همواره حقیقتجو باشد و از تقلید کورکورانه بپرهیزد.
  3. رهبران کفر و شرک، بیشتر از آنکه نگران دین مردم باشند، از از دست رفتن منافع و جایگاه خود هراس دارند و به همین دلیل با حق دشمنی میورزند.
  4. با وجود تمام توطئههای دشمنان، اراده خداوند بر نصرت دینش تعلق گرفته است و هیچ نقشهای در برابر مشیت الهی کارساز نیست؛ پس مؤمنان نباید از توطئههای دشمنان هراس به دل راه دهند و باید با اطمینان به یاری خدا، بر راه حق استوار بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — ص

4وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
در شگفت شدند از اينكه بيم‌دهنده‌اى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست.
5أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ 
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
6وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ يُرَادُ 
مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.
7مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ 
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
8أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ 
آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — ص 6

سوره آیه 6/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید