సాద్ · 6/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ ۝٦
Wantalaqal mala-u minhum anim shoo wasbiroo `alaaa aalihatikum innna haazaa lashai `uny yuraad
📖 తెలుగులో
మరియు వారి నాయకులు ఇలా అనసాగారు: పదండి! మీరు మీ దైవాల (ఆరాధన) మీద స్థిరంగా ఉండండి." నిశ్చయంగా, ఇందులో (మీకు విరుద్ధంగా) ఏదో ఉద్దేశింపబడి ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْمَلَأُ: ప్రముఖులు, నాయకులు, సమాజంలోని పెద్దలు.
  • امْشُوا: మీ మార్గంలో కొనసాగండి, మీ పద్ధతిపై నిలబడండి.
  • اصْبِرُوا: స్థిరంగా ఉండండి, సహనం వహించండి.
  • آلِهَتِكُمْ: మీ ఆరాధ్య దైవాలు, మీ విగ్రహాలు.
  • يُرَادُ: కోరబడుతున్నది, లక్ష్యంగా పెట్టుకోబడినది.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పిలుపును వ్యతిరేకించిన మక్కా ప్రముఖుల మనస్తత్వాన్ని మనకు చూపిస్తున్నాడు. ఆ నాయకులు తమ అనుచరులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "మీరు మీ పూర్వీకుల మార్గంలోనే కొనసాగండి, మీ విగ్రహారాధనపై స్థిరంగా ఉండండి, ముహమ్మద్ చెప్పే మాటల వైపు మొగ్గకండి." వారు ఇంకా అన్నారు: "ముహమ్మద్ ఏకదైవారాధన వైపు పిలవడం అనేది కేవలం ఒక ప్రణాళిక — అతను నాయకత్వం సాధించడానికి, మేము అతని అనుచరులమైపోవడానికి పన్నిన ఎత్తుగడ." వాస్తవానికి వారు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పిలుపులోని సత్యాన్ని గుర్తించలేకపోయారు, లేదా గుర్తించినా అహంకారం మరియు అధికార దాహం వల్ల అంగీకరించలేకపోయారు. వారి ఆలోచన ప్రకారం ఇది కేవలం ప్రాపంచిక లాభం కోసం చేస్తున్న ప్రయత్నం అని భ్రమపడ్డారు. కానీ నిజానికి ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన సందేశం, మానవాళికి మార్గదర్శకం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యాన్ని వ్యతిరేకించే వారి వాదనలు ఎప్పుడూ బలహీనంగానే ఉంటాయి — వారు ప్రవక్తపై చేసిన ఆరోపణలు కేవలం ఊహలు మాత్రమే, వాటికి ఎటువంటి ఆధారం లేదు.
  2. పూర్వీకుల అంధానుసరణ (తఖ్లీద్) ప్రమాదకరం — "మా తాతల మార్గంలోనే ఉంటాం" అనే వాదన సత్యాన్ని తిరస్కరించడానికి సరిపోదు. ప్రతి మనిషి సత్యాన్ని స్వయంగా విచారించి అంగీకరించాలి.
  3. ఇస్లాం ఆహ్వానం ఎంతో సులభమైనది, స్పష్టమైనది — ఏకదైవారాధన (తౌహీద్) అనేది మానవ సహజత్వానికి అనుగుణమైనది. దాన్ని వ్యతిరేకించడానికి కారణం కేవలం అహంకారం మరియు అధికార భయం మాత్రమే.
  4. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రజలకున్న ప్రేమ — శత్రువులే స్వయంగా "అతని అనుచరుల సంఖ్య పెరుగుతోంది" అని ఒప్పుకోవడం, ఇస్లాం వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నట్లు రుజువు.
  5. అల్లాహ్ సందేశం ఎప్పటికీ గెలుస్తుంది — మానవులు ఎన్ని కుట్రలు చేసినా, అల్లాహ్ కోరినది జరుగుతుంది. ఈ ఆయత్లో "يُرَادُ" అనే పదం సూచించేది — ఇది అల్లాహ్ కోరిన విషయం, అందుకే ఇది నెరవేరుతుంది.
  6. ఇస్లాంలో సహనం మరియు స్థైర్యం విలువైనవి — విశ్వాసులు సత్యంపై స్థిర


📜 వచనం 4-8 — సూరా సాద్

4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
మరియు వారిని హెచ్చరించేవాడు, తమలో నుంచే రావటం చూసి వారు ఆశ్చర్యపడ్డారు! మరియు సత్యతిరస్కారులు ఇలా అన్నారు: ఇతడు మాంత్రికుడు, అసత్యవాది
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
ఏమీ? ఇతను (ఈ ప్రవక్త) దైవాలందరినీ, ఒకే ఆరాధ్యదైవంగా చేశాడా? నిశ్చయంగా ఇది ఎంతో విచిత్రమైన విషయం
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
మరియు వారి నాయకులు ఇలా అనసాగారు: పదండి! మీరు మీ దైవాల (ఆరాధన) మీద స్థిరంగా ఉండండి." నిశ్చయంగా, ఇందులో (మీకు విరుద్ధంగా) ఏదో ఉద్దేశింపబడి ఉంది
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
ఇలాంటి విషయాన్ని మేము ఇటీవలి కాలపు మతంలో విని ఉండలేదు. ఇది కేవలం కల్పన మాత్రమే
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
ఏమీ? మా అందరిలోనూ, కేవలం ఇతనిపైననే, ఈ హితబోధ అవతరింప జేయబడిందా? వాస్తవానికి వారు నా హితబోధను గురించి సంశయంలో పడి వున్నారు. అలా కాదు, వారు ఇంకా (నా) శిక్షను రుచి చూడలేదు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — సాద్ 6

సూరా సాద్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారి నాయకులు ఇలా అనసాగారు: పదండి! మీరు మీ దైవాల (ఆరాధన)…

సూరా వచనం 6/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers