Sura Sad — Werset 6

Znaczenie słów:

• المَلَأُ – dostojnicy, przywódcy i starszyzna plemienia.
• انطَلَقَ – wyruszyli, udali się (z zamiarem działania).
• امْشُوا – trwajcie, kontynuujcie (waszą drogę).
• اصْبِرُوا – bądźcie wytrwali, trzymajcie się mocno.
• آلِهَتِكُمْ – waszych bogów (bożków, których czcicie).
• يُرَادُ – jest zamierzone, zaplanowane (ma ukryty cel).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Prorok Muhammad (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) wezwał przywódców Kurajszytów do monoteizmu i porzucenia bałwochwalstwa, dostojnicy ich plemienia powstali i zaczęli podburzać lud przeciwko niemu. Mówili swoim zwolennikom: „Trwajcie w waszej dotychczasowej wierze i bądźcie wytrwali w czczeniu waszych bożków. Nie porzucajcie religii waszych przodków. To, co głosi Muhammad – wezwanie do jednego Boga – nie jest prawdą objawioną, lecz sprytnie zaplanowaną sprawą. On chce w ten sposób zdobyć władzę, przywództwo i panowanie nad nami. Nie słyszeliśmy o czymś takim ani w religii naszych ojców, ani w chrześcijaństwie. To, co on mówi, jest jedynie kłamstwem i zmyśleniem.”

Ich słowa miały na celu zastraszenie prostego ludu i powstrzymanie go od przyjęcia islamu. Uważali, że wezwanie do jedności Boga jest spiskiem mającym na celu pozbawienie ich pozycji społecznej i wpływów. Nie chcieli uznać prawdy, ponieważ oznaczałoby to utratę ich przywilejów i podporządkowanie się nowej religii.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wytrwałość w prawdzie – werset uczy nas, że przeciwnicy prawdy zawsze będą starali się zniechęcić ludzi do niej, używając różnych argumentów. Muzułmanin powinien być jednak wytrwały w swojej wierze, tak jak nakazywali to czynić wrogowie wobec swoich bożków – tym bardziej my powinniśmy być wytrwali w czczeniu Jedynego Boga.
2. Ostrzeżenie przed ślepym naśladownictwem – przywódcy Kurajszytów wzywali do trwania przy religii przodków bez zastanowienia się nad jej prawdziwością. Islam uczy nas, abyśmy podążali za prawdą, nawet jeśli oznacza to odejście od tradycji, która jest błędna.
3. Prawda zwycięża mimo spisków – mimo że wrogowie islamu knuli i planowali, aby powstrzymać jego rozprzestrzenianie się, Allah wspomógł Swojego Proroka i uczynił Jego religię zwycięską. To dodaje wiary każdemu muzułmaninowi, że nawet gdy przeciwnicy są liczni i silni, pomoc Allaha jest blisko.
4. Cierpliwość w obliczu sprzeciwu – Prorok Muhammad (pokój z nim) nie zniechęcił się tymi słowami, lecz kontynuował swoje wezwanie. Uczy nas to, że w obliczu krytyki i sprzeciwu powinniśmy być cierpliwi i konsekwentni w głoszeniu prawdy.
5. Rozpoznawanie taktyk wrogów – werset ukazuje nam, jak wrogowie prawdy starają się przedstawić ją jako spisek lub osobisty interes. Muzułmanin powinien być świadomy tych taktyk i nie dać się zwieść takim oskarżeniom.