Sura Sad — Versetto 6

Significati delle parole:

• "Wa-nṭalaqa al-mala'u minhum": I capi e i notabili del popolo si mossero.
• "An imshū": Continuate sulla vostra strada, persistete.
• "Wa-ṣbirū ʿalā ālihatikum": Siate costanti nell'adorazione dei vostri dèi.
• "Inna hādhā la-shay'un yurād": Questa è una cosa pianificata e voluta (per ottenere potere e leadership).

Interpretazione della nobile āyah:

Quando il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) invitò i politeisti di Quraysh all'adorazione esclusiva di Allah, i capi e i notabili della tribù si alzarono e si mossero tra la gente, incitando i loro seguaci a rimanere saldi sul paganesimo. Dissero loro: "Continuate sulla vostra via e siate costanti nell'adorazione dei vostri dèi, non abbandonateli per seguire Muhammad. Questa chiamata all'unicità di Allah non è che un piano orchestrato da lui per ottenere leadership e supremazia su di noi, per diventare nostro capo e farci suoi seguaci. Non abbiamo mai sentito una simile invocazione nella religione dei nostri antenati, né nel cristianesimo; questa non è altro che una menzogna inventata."

Questi capi non avevano argomenti validi contro il messaggio del Profeta (pace e benedizioni su di lui), così ricorsero all'inganno e alla manipolazione, cercando di distogliere la gente dalla verità con false accuse. Ma la verità dell'Islam è più luminosa del sole, e nessun complotto può oscurarla.

Messaggio per i lettori:

Cari fratelli e sorelle, osservate come i potenti di ogni epoca si oppongono alla verità quando essa minaccia i loro interessi e privilegi. Ma Allah ha promesso che la Sua parola sarà sempre la più alta, e che la menzogna è destinata a svanire. L'Islam è la religione della purezza e della giustizia, che libera l'uomo dalla schiavitù delle creature per condurlo all'adorazione del Creatore. Aprite i vostri cuori a questo messaggio universale, e troverete la pace e la vera felicità in questa vita e nell'Aldilà. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.