Surah Sad — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwọn ènìyàn.
• انطَلَقَ (inṭalaqa): Wọ́n lọ, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀.
• امْشُوا (imshū): Ẹ máa bá a lọ, ẹ tẹ̀síwájú.
• اصْبِرُوا (iṣbirū): Ẹ ní sùúrù, ẹ dúró gbọn-in.
• آلِهَتِكُمْ (ālihatikum): Àwọn òrìṣà yín.
• يُرَادُ (yurādu): Ohun tí a fẹ́, èrò tí ó wà lẹ́yìn rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwọn aláìgbàgbọ́ kúrò níbi ìpàdé wọn, wọ́n sì ń sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé: Ẹ máa bá a lọ ní ọ̀nà tí ẹ ti wà, ẹ má ṣe gbọ́ ohun tí Muḥammad ń sọ, kí ẹ sì dúró gbọn-in lórí ìjọsìn àwọn òrìṣà yín. Wọ́n sọ pé ohun tí Muḥammad ń pè yín sí — ìjọsìn Ọlọ́hun kan ṣoṣo — jẹ́ èrò tí ó ń fẹ́ fún ara rẹ̀, kì í ṣe ìmísí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́hun. Wọ́n ní ó ń fẹ́ ọlá àti ọ̀gá ju àwa lọ, kí àwa sì di ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀. Wọ́n ń sọ pé kí àwọn ènìyàn má ṣe gbà á gbọ́, kí wọ́n sì dúró lórí ẹ̀sìn àwọn baba wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Sùúrù lórí òtítọ́: Àyọ̀ yìí kì í kẹ́kọ̀ọ́ sùúrù, ṣùgbọ́n ó fi hàn pé kì í ṣe sùúrù lórí òtítọ́ ni àwọn aláìgbàgbọ́ ń pè, bí kò ṣe sùúrù lórí ìṣìnà. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a ní sùúrù lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀tan àwọn ènìyàn yí wa padà.
2. Ìdánwò àti ìdààmú: Àwọn olóyè ń lo ọ̀rọ̀ wọn láti dá àwọn ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́, wọ́n ń sọ pé ohun tí wọ́n ń rí jẹ́ èrò ẹnìkan. Èyí fi hàn pé ìdánwò wà fún àwọn olùgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà.
3. Ìjọsìn Ọlọ́hun kan ṣoṣo: Àyọ̀ yìí fi hàn pé ìjọsìn Ọlọ́hun kan ṣoṣo ni òtítọ́, àwọn òrìṣà kò lè gbani là. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a dúró gbọn-in lórí ìjọsìn Ọlọ́hun kan ṣoṣo, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn baba wa ní ìṣìnà.
4. Ìfẹ́ àti ìrètí: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń sọ pé ohun tí wọ́n ń rí jẹ́ èrò ẹnìkan, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé ìmísí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́hun ni. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a ní ìrètí nínú Ọlọ́hun, kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn dá wa lẹ́kun.
5. Ìfaramọ́ àti ìgbọ́ràn: Àyọ̀ yìí kì í kẹ́kọ̀ọ́ ìgbọ́ràn sí àwọn olóyè nínú ìṣìnà, bí kò ṣe ìgbọ́ràn sí Ọlọ́hun àti Ẹ̀ṣẹ́ rẹ̀. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn ní ìṣìnà, kí a tẹ̀lé òtítọ́.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Àyọ̀ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ẹ̀sìn òtítọ́, ó sì ń pè àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Ọlọ́hun kan ṣoṣo. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a ní ìfẹ́ ẹ̀sìn, kí a sì máa pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà òtítọ́ pẹ̀lú sùúrù àti ìfẹ́.