Sad · 7/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 Ing Basa Jawa
Agama kang keri dhewe iki (Agamane Isa) aku ora krungu yen mulangake kang kaya mangkono, ora liwat goroh kang digawe - gawe

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ (al-millatil ākhirah): agama kang pungkasan, yaiku agama Nasrani utawa agama kang dianut dening wong-wong sadurunge.
  • اخْتِلَاقٌ (ikhtilāq): goroh kang digawe-gawe, crita palsu kang ora ana dhasare.

Tafsir Ayat:

Para pemimpin lan wong-wong gedhe saka kaum kafir Quraisy padha ngajak rakyate supaya tetep ngugemi syirik lan nyembah akeh sesembahan. Padha ngomong: "Apa kang digawa dening Muhammad iki, yaiku ajaran tauhid lan iman marang dina kebangkitan, iku ora tau keprungu ing agama kang pungkasan — yaiku agama Nasrani — lan uga ora tau keprungu ing agama leluhure wong Quraisy. Iki kabeh ora liya mung goroh kang digawe-gawe dening Muhammad saka pikirane dhewe, kanggo golek pangkat lan panguwasa."

Wong-wong kafir mau nganggep ajaran tauhid iku barang anyar kang ora ana sadurunge, mula padha nolak kanthi mentah-mentah. Padahal sejatine ajaran tauhid iku ajaran kang wis digawa dening para nabi sadurunge, kalebu Nabi Ibrahim, Nabi Musa, lan Nabi Isa 'alaihimus salam. Dheweke mung nganggep remeh lan nganggep goroh, amarga atine wis kebak gumedhe lan ora gelem nampa bebener.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Ajaran tauhid — nyembah mung marang Allah — dudu barang anyar, nanging wis dadi ajaran para nabi wiwit biyen. Mula sapa kang nolak tauhid, sejatine dheweke nolak ajaran para nabi kabeh.
  2. Wong kang gumedhe lan mung ngetutake tradisi leluhur tanpa mikir, asring nolak bebener kanthi alasan kang ora kuwat, kaya ta ngomong "iki mung goroh" tanpa bukti.
  3. Al-Qur'an mulangake marang kita supaya mikir kanthi jernih lan ora gampang percaya marang omongane wong kang duwe kepentingan pribadi.
  4. Bebener iku ora gumantung marang akeh utawa sithike wong kang ngugemi. Sanajan akeh kang nolak, bebener saka Allah tetep bebener.
  5. Kita kudu tansah mbukak ati kanggo nampa bebener, lan ora dadi wong kang ngetutake hawa nafsu lan gumedhe kaya para pemimpin kafir Quraisy mau.


📜 Ayat 5-9 — Surat Sad

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ya gene panemune (Muhammad), Pangeran iku mung siji bahe, perkara iki hanggumunake banget
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Panggedhene si kafir banjur nglungani, pangucape, "Ayo padha bubaran, kowe padha mantepa anggonmu padha sumungkem marang brahala (pangeranmu)". Panemune (Muhammad) iki wis kersaning Pangeran
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Agama kang keri dhewe iki (Agamane Isa) aku ora krungu yen mulangake kang kaya mangkono, ora liwat goroh kang digawe - gawe
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Apa (Muhammad) diparingi al-Quran dening Allah? Kang mongka iku mung sapapake wong bahe. Pangandikaning Allah, "Si kafir padha mamang marang al-Quran kang Ingsun dhawuhake apa dupeh durung ngrasakake siksaningsun
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Apa si kafir nyekel gedhong pasimpenane rahmate Pangeranira kang menang tur wenang paring marang wong kang dadi parenging kersane
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Sad 7

Surat Sad Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Agama kang keri dhewe iki (Agamane Isa) aku ora krungu…

Surat Ayat 7/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers