Sad · 7/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Sad
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 Dalam Bahasa Melayu
" Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ: Agama yang terakhir, iaitu agama nenek moyang mereka (agama Quraisy) atau agama Nasrani.
  • اخْتِلَاقٌ: Kebohongan yang direka-reka, ciptaan yang diada-adakan tanpa asas kebenaran.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menceritakan tentang sikap para pemimpin Quraisy yang angkuh dan sombong apabila mendengar seruan Nabi Muhammad ﷺ untuk beriman kepada Allah Yang Maha Esa dan percaya kepada hari kebangkitan. Mereka berkata dengan penuh kehairanan dan keingkaran: "Kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam agama nenek moyang kami, iaitu agama Quraisy, mahupun dalam agama Nasrani yang dibawa oleh Nabi Isa a.s. Apa yang dibawa oleh Muhammad ini hanyalah satu kebohongan yang direka-reka oleh dirinya sendiri."

Mereka menolak kebenaran tanpa usul periksa, semata-mata kerana ia tidak pernah didengar oleh mereka sebelum ini. Mereka menganggap bahawa sesuatu yang baru itu pasti salah, sedangkan kebenaran tidak pernah terikat dengan kebiasaan atau tradisi. Mereka juga menuduh Nabi Muhammad ﷺ mencipta sendiri ajaran ini untuk mendapatkan kepimpinan dan kelebihan di kalangan kaumnya.

Sikap mereka ini menunjukkan kejahilan dan kesombongan yang membutakan hati. Mereka tidak mahu berfikir, tidak mahu meneliti, dan tidak mahu bertanya kepada orang-orang yang berilmu. Padahal, jika mereka benar-benar mahu merenung, mereka akan mendapati bahawa ajaran tauhid ini adalah ajaran yang dibawa oleh semua nabi dan rasul sejak zaman Nabi Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa a.s. Semuanya menyeru kepada perkara yang sama iaitu mengesakan Allah dan meninggalkan penyembahan kepada berhala.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti kaum Quraisy yang menolak kebenaran hanya kerana ia tidak pernah didengar sebelum ini. Kebenaran itu tetap kebenaran walaupun datang daripada seseorang yang tidak dikenali, dan kebatilan itu tetap kebatilan walaupun diwarisi turun-temurun.

Marilah kita membuka hati dan minda untuk menerima kebenaran dengan penuh keikhlasan. Janganlah kita menjadi hamba kepada tradisi dan adat resam yang bertentangan dengan ajaran Islam. Sesungguhnya Allah telah mengurniakan akal kepada kita untuk berfikir dan membezakan yang hak dengan yang batil.

Ayat ini juga mengajar kita agar tidak mudah menuduh dan memfitnah sesama manusia. Kaum Quraisy menuduh Nabi ﷺ sebagai pendusta dan pencipta cerita, sedangkan baginda adalah orang yang paling jujur dan amanah di kalangan mereka. Maka, berhati-hatilah dalam berkata-kata dan menilai orang lain, kerana setiap tuduhan akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah kelak.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat sombong dan degil yang menjadi punca kehancuran umat-umat terdahulu, dan semoga kita sentiasa diberi hidayah untuk berpegang teguh kepada kebenaran. Amin.



📜 Ayat 5-9 — Surah Sad

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
" Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Dan (ketika itu) keluarlah ketua-ketua dari kalangan mereka (memberi peransang dengan berkata): "Jalan terus (menurut cara penyembahan datuk nenek kamu) dan tetap tekunlah menyembah tuhan-tuhan kamu. Sebenarnya sikap ini adalah satu perkara yang amat dikehendaki.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
" Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata".
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
(Mereka berkata lagi): Patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada Muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?" (Mereka bukan sahaja ingkarkan kelayakan Nabi Muhammad menerima wahyu) bahkan mereka berada dalam keraguan tentang peringatan yang Aku wahyukan (kepada Nabi Muhammad) itu, bahkan mereka belum lagi merasai azab.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Adakah di sisi mereka perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Kuasa, lagi Yang Maha Melimpah pemberianNya?.
SadIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Sad 7

Surah Sad Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : " Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu…

Surah Ayat 7/88 — Surah Sad ص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Sad Dengar, Surah Sad Terjemahan, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda