Sure Az-Zumar — Vers 15

Forklaring av enkeltord:

• "مِن دُونِهِ": utenom Ham, det vil si andre enn Allah.
• "خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ": påførte seg selv tap ved å føre seg selv til fortapelse.
• "الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ": det klare og åpenbare tapet som ikke kan skjules eller betviles.

Tolkning av verset:

Allah sier til Profeten Muhammad (fred og velsignelser være med ham): Si til de vantro som insisterer på sin avgudsdyrkelse: "Dyrk det dere vil utenom Allah – avguder, steiner eller andre skapninger – for deres tilbedelse skader verken Allah eller meg." Dette er imidlertid ikke en tillatelse, men en trussel og en irettesettelse, som betyr: Dere kommer til å angre på dette valget.

Deretter sier Allah: Si til dem at de som virkelig taper, er de som taper seg selv og sine familier på dommens dag. Dette skjer fordi de ble forledet i verden og avvek fra troen, slik at de fortjener helvetes ild. De taper seg selv ved å bli kastet i ilden, og de taper sine familier – enten ved at de ikke får møte dem i paradiset, eller ved at deres familier også føres inn i ilden sammen med dem. Dermed mister de både seg selv og sine nærmeste for alltid.

Sannelig, dette tapet – å miste seg selv og sine familier på dommens dag – er det klare og tydelige tapet, som det ikke finnes noe større eller tydeligere tap enn.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset viser at den sanne tilbedelsen kun er for Allah alene, og at all annen tilbedelse er meningsløs og skadelig.
• Det advarer sterkt mot å følge egne ønsker og lyster i stedet for Allahs veiledning, for konsekvensene er fatale.
• Verset understreker at det største tapet er å miste seg selv og sine kjære i det hinsidige – en påminnelse om å prioritere troen og handlingene som fører til frelse.
• Det gir håp til de troende ved å vise at de som følger Allahs vei, ikke vil oppleve dette tapet, men tvert imot vinne både seg selv og sine familier i paradiset.