Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 15

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاعْبُدُوا (fá'budū): Ẹ jọ́sìn, ẹ ṣe ìjọsìn.
• مَا شِئْتُم (mā shi'tum): Ohun tí ẹ bá fẹ́.
• مِن دُونِهِ (min dūnihi): Yàtọ̀ sí Òun (Allahu).
• الْخَاسِرِينَ (al-khāsirīn): Àwọn olùpàdánù, àwọn tí wọ́n pàdánù.
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ (khasirū anfusahum): Wọ́n pàdánù ẹ̀mí ara wọn.
• أَهْلِيهِمْ (ahlīhim): Àwọn ìdílé wọn, àwọn ara ilé wọn.
• الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (al-khusrān al-mubīn): Ìpàdánù tí ó ṣe kedere, ìpàdánù tí kò fi ara pamọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé kí wọ́n jọ́sìn ohunkóhun tí wọ́n bá fẹ́ yàtọ̀ sí Òun, bíi àwọn ère àti àwọn òrìṣà. Ṣùgbọ́n ìyẹn kì í ṣe àṣẹ ìyọ̀nda, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́. Ó ń sọ fún wọn pé: Ẹ ṣe bẹ́ẹ̀ tí ẹ bá fẹ́, ṣùgbọ́n kí ẹ mọ̀ pé ẹ kò lè ṣe lára Allāhu rárá.

Lẹ́yìn náà, Allāhu pàṣẹ fún Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún wọn pé àwọn tí wọ́n jẹ́ olùpàdánù gidi ni àwọn tí wọ́n pàdánù ẹ̀mí ara wọn àti àwọn ìdílé wọn ní Ọjọ́ Ìjíǹde. Wọ́n pàdánù ara wọn nípa kíkó wọn lọ sínú Iná, wọ́n sì pàdánù àwọn ìdílé wọn nípa pé àwọn ìdílé wọn tí wọ́n ti ń retí àti wọn pẹ̀lú nínú Jannah kò ní rí wọn, tàbí wọ́n ti wọ Iná pẹ̀lú wọn, kò sì ní sí ìpàdé mọ́ láé. Ìyẹn ni ìpàdánù tí ó ṣe kedere tí kò fi ara pamọ́, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi kedere hàn pé ìjọsìn Allāhu nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ṣíṣe ìjọsìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Òun ni ìpàdánù tí ó ṣe kedere.
2. Àyà náà jẹ́ ìkìlọ̀ onínúure fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ọjọ́ ayé wọn ṣòfò, nítorí pé Ọjọ́ Ìjíǹde yóò fi gbogbo nǹkan hàn kedere.
3. Ó ń fi hàn pé Allāhu kì í fẹ́ ìpàdánù ẹnikẹ́ni, ṣùgbọ́n ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè yí padà kí wọ́n tó pàdánù ara wọn àti àwọn ìdílé wọn.
4. Ó ń kọ́ni pé ìdílé àti àwọn olólùfẹ́ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì, àti pé kíkó wọn lọ sínú ìjọsìn Allāhu ni ọ̀nà láti rí wọn pẹ̀lú nínú Jannah.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ìfẹ́ Allāhu hàn fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, kí wọ́n lè rí àlàáfíà àti ìgbàlà nínú ayé àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.