Soera Az-Zumar — Vers 15

Woorden die uitleg nodig hebben:

• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: Zij hebben zichzelf verloren door hun eigen ondergang te veroorzaken en zichzelf in het vuur te storten.
• وَأَهْلِيهِمْ: Zij verliezen hun echtgenoten en kinderen die voor hen in het Paradijs waren voorbestemd, maar hen nooit zullen ontmoeten vanwege hun ongeloof.
• الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ: Het duidelijke, onmiskenbare verlies waar geen twijfel over bestaat.

Uitleg van de vers:

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) wordt hier opgedragen om tegen de afgodendienaren te zeggen: "Aanbid wat jullie willen naast Allah!" Dit is geen toestemming, maar een dreigement en een berisping. Het betekent: blijf maar doen wat jullie doen, aanbid jullie afgoden en beelden, maar weet dat dit jullie geen enkel voordeel zal brengen. De gelovige die zijn Heer aanbidt met oprechtheid, wordt door hun daden geen schade toegebracht.

Vervolgens zegt Allah tegen de Profeet: "Zeg: De ware verliezers zijn degenen die zichzelf en hun families verliezen op de Dag der Opstanding." Dit betekent dat zij zichzelf in het Hellevuur storten en dat zij degenen die hen hadden kunnen vergezellen in het Paradijs – zoals hun echtgenotes en kinderen – voor altijd kwijtraken. Zij zullen hen nooit ontmoeten, omdat zij gescheiden worden door het geloof. De gelovigen gaan naar het Paradijs en de ongelovigen naar het Vuur, en tussen hen is een onoverbrugbare kloof.

Allah besluit met: "Waarlijk, dat is het duidelijke verlies." Dit is een bevestiging dat dit verlies het grootste en meest duidelijke verlies is dat er bestaat. Er is geen groter verlies dan het verliezen van het Paradijs en het eeuwige geluk, en het verkrijgen van het Vuur en de eeuwige straf.

Een boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, dit vers roept ons op om na te denken over de keuze die wij in dit leven maken. De mens die zijn Schepper verlaat en zich richt op andere zaken – of het nu rijkdom is, status, of afgoden – verliest uiteindelijk zichzelf. Maar de mens die zich overgeeft aan Allah, zijn gebeden oprecht verricht en zijn leven inricht volgens de leiding van de Koran, die heeft werkelijk gewonnen. Hij wint zichzelf, zijn familie en het eeuwige Paradijs.

Laat dit vers een aansporing voor ons zijn om onze relatie met Allah te versterken, onze gebeden oprecht te verrichten, en ons verre te houden van alles wat ons van Hem zou kunnen afleiden. Want de ware winnaar is degene die Allah ontmoet met een zuiver hart, en de ware verliezer is degene die Hem ontmoet met een hart vol ongeloof en zonden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons behoeden voor het duidelijke verlies.