Zumar · 15/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ۝١٥
Fa`budoo maa shi`tum min doonih; qul innal khaasireenal lazeena khasirooo anfusahum wa ahleehim yawmal qiyaamah; alaa zaalika huwal khusraanul mubeen
📖 O'zbek tilida
Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт. Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир. Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • “Xosirun” – ziyon qiluvchilar, zarar koʻruvchilar.
  • “Xasiru anfusahum” – oʻz nafslarini (oʻzlarini) ziyon qilganlar, yaʼni oʻzlarini halokatga tashlaganlar.
  • “Ahlihim” – ularning oilalari, xotinlari va bolalari.
  • “Xusron” – ziyon, zarar, mahrumlik.
  • “Mubin” – ochiq-oydin, aniq, hech qanday shubha boʻlmagan.

Tafsir:

Ey Muhammad! Alloh taolo sizga: “Ey mushrifiklar! Bas, sizlar Allohdan oʻzga nimalarni xohlasangiz, oʻshalarga ibodat qilaveringlar”, deyishni buyuradi. Bu soʻz tahdid va ogohlantirish maʼnosida kelgan boʻlib, ularning qilayotgan butlarga sigʻinishlari hech qanday foyda bermasligini bildiradi. Chunki ularning bu ishi faqat oʻzlariga ziyon keltiradi.

Soʻngra Alloh taolo Paygʻambarimizga: “Ey Muhammad! Ayting: “Haqiqiy ziyon qiluvchilar – qiyomat kunida oʻzlarini va oilalarini ziyon qilganlardir”, deyishni buyuradi. Yaʼni ular dunyoda shaytonga ergashib, Allohning yoʻlidan adashib, gunohlarga botganlari uchun qiyomat kunida doʻzaxga tushadilar. Ularning oilalari – xotinlari, bolalari ham ular bilan birga doʻzaxda azob chekadilar yoki ular jannatga kirsa ham, bu kofirlar ularga yetisha olmaydilar. Shu bois ular eng katta ziyonga uchraydilar.

Alloh taolo bu holni taʼkidlab: “Ogoh boʻlinglar! Ana shu – ochiq-oydin, aniq ziyondir”, deydi. Yaʼni bu ziyon hech qanday shubha va gumonga oʻrin qoldirmaydigan, eng yorqin va ravshan ziyondir. Chunki insonning oʻzini va oilasini abadiy azobga giriftor qilishdan kattaroq ziyon boʻlishi mumkin emas.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Allohdan boshqaga ibodat qilish – eng katta ziyon va halokatdir. Inson dunyoda qanchalik boy, obroʻli boʻlmasin, agar Allohga shirk keltirsa, oxiratda eng katta ziyonga uchraydi.
  2. Qiyomat kuni haqiqiy ziyon – bu mol-mulk yoki dunyoviy narsalarni yoʻqotish emas, balki oʻzini va oilasini doʻzaxdan qutqara olmaslikdir. Shuning uchun har bir inson oʻzini va oilasini Allohning azobidan saqlashga intilishi lozim.
  3. Bu oyatda kofirlarga nisbatan tahdid va ogohlantirish bor. Ular xohlagan narsalariga ibodat qilsinlar, lekin oxiratda bu ishlarining oqibati juda ogʻir boʻlishini bilishlari kerak.
  4. Islom dini insonlarni toʻgʻri yoʻlga boshlaydi va ularni eng katta ziyondan – doʻzax azobidan saqlaydi. Shuning uchun Allohning rahmatiga erishish va jannatga kirish uchun faqat Ungagina ibodat qilish va shirkdan saqlanish zarurdir.
  5. Inson oʻz oilasi uchun ham masʼuldir. U nafaqat oʻzini, balki oilasini ham toʻgʻri yoʻlga boshlashi, ularni gunohlardan saqlashi kerak. Chunki qiyomat kuni oila aʼzolarining holati ham ota-onaning tarbiyasiga bogʻliq boʻladi.


📜 Oyat 13-17 — Zumar surasi

13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт. Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир. Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор. Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
15Oyat

Tarjima — Zumar 15

Zumar surasi Oyat 15 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб…

Sura Oyat 15/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 13–17. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers