Sura Az-Zumar — Versetto 15

Significati delle parole:

• "Khāsirūn" (خَاسِرِينَ): coloro che subiscono una perdita totale e definitiva.
• "Khāsirū anfusahum" (خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ): hanno rovinato sé stessi, gettandosi nella perdizione eterna.
• "Ahlīhim" (أَهْلِيهِمْ): le loro famiglie e i loro cari, che per loro erano destinati al Paradiso se avessero creduto.
• "Al-Khusrān al-mubīn" (الْخُسْرَانُ الْمُبِين): la perdita chiara, evidente e inequivocabile.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha dichiarato la sua pura adorazione e sottomissione ad Allah da solo, senza associargli nulla, Allah gli ordina di rivolgersi ai politeisti con un tono di sfida e minaccia: "Adorate pure ciò che volete all'infuori di Lui!" – ma questa non è un'autorizzazione all'adorazione degli idoli, bensì una minaccia severa e un avvertimento. È come se dicesse loro: "Se insistete nell'associare ad Allah altre divinità, allora adorate ciò che volete, ma sappiate che questo non mi danneggerà minimamente, e sarete voi a subire le conseguenze delle vostre azioni."

Poi Allah ordina al Suo Messaggero di dichiarare la verità: "Di': In verità, i veri perdenti sono coloro che perdono sé stessi e le loro famiglie nel Giorno della Resurrezione." Questi sono coloro che, seguendo la via dell'errore e dell'idolatria, hanno rovinato le loro anime, condannandole al Fuoco eterno, e hanno perso anche i loro familiari, che sarebbero stati loro compagni nelle delizie del Paradiso se avessero creduto, ma che ora saranno separati da loro per sempre – o perché i familiari entreranno in Paradiso mentre loro andranno all'Inferno, o perché entreranno tutti insieme nel Fuoco, senza mai più incontrarsi nella felicità.

Infine, Allah sottolinea con enfasi: "Non è forse questa la perdita più evidente?" – Sì, è la perdita più chiara e manifesta, quella che non lascia spazio a dubbi o ambiguità. Che perdita più grande di chi scambia il Paradiso eterno con il Fuoco, la felicità con la miseria, la vicinanza ad Allah con l'allontanamento da Lui?

Messaggio per i lettori:

Questa nobile ayat ci invita a riflettere profondamente: il vero successo non sta nell'accumulare beni terreni o nel seguire le proprie passioni, ma nell'adorare Allah da solo, con sincerità e devozione. Ogni persona, in questo momento, ha l'opportunità di scegliere la via della salvezza. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha mostrato la strada e ci ha avvertiti delle conseguenze dell'errore. Non perdiamo noi stessi e le nostre famiglie! Afferriamo la corda di Allah, adoriamoLo con cuore sincero, e saremo tra i vincitori nel Giorno in cui né i beni né i figli saranno di alcuna utilità, ma solo un cuore puro che si presenta ad Allah con fede e sottomissione. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci protegga dalla perdita evidente.