Surah Az-Zumar — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مِن دُونِهِ: bukod pa sa Kanya (Allah), tulad ng mga diyus-diyosan at mga imahen.
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: nawala ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagpasok sa Apoy, at hindi nakuha ang Paraiso.
• وَأَهْلِيهِمْ: ang kanilang mga pamilya at mga itinakda para sa kanila sa Paraiso (tulad ng mga asawa at mga anak sa Paraiso) kung sila ay naniwala, ngunit hindi nila ito nakamit.
• الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ: ang malinaw at lantad na pagkalugi na walang pag-aalinlangan.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan): Sabihin mo, O Propeta, sa mga tagapagsamba ng mga diyus-diyosan: "Ako ay sumasamba lamang kay Allah, nag-iisa, na may wagas na pagsamba at pagsunod sa Kanya. Kaya kayo, O mga mapagsamba sa mga imahen, ay sumamba kayo sa anumang nais ninyo bukod pa sa Kanya mula sa mga diyus-diyosan at mga nilikha — ito ay isang pagbabanta at babala sa inyo, sapagkat hindi ako maaapektuhan ng inyong pagsamba sa mga ito, at tiyak na kayo ang magdurusa sa kahihinatnan nito."

Pagkatapos, sinabi ng Allah: Sabihin mo, O Propeta: "Katotohanan, ang mga talagang lugi ay ang mga nagpalugi sa kanilang mga sarili at sa kanilang mga pamilya sa Araw ng Pagkabuhay. Ang pagkaluging ito ay dahil sa kanilang pagkaligaw sa mundo at pagtalikod sa pananampalataya, kaya sila ay papasok sa Apoy sa halip na Paraiso, at hindi nila makakasama ang kanilang mga pamilya — mawawalay sila sa kanila magpakailanman, maging sa pagpasok nila sa Paraiso o sa pagsama nila sa kanila sa Apoy. Katotohanan, ang pagkaluging ito ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan — ang pagkawala ng kanilang mga sarili at mga pamilya sa Araw ng Pagkabuhay — ay ang malinaw at lantad na pagkalugi na walang pag-aalinlangan."

Mga Aral na Makukuha:

• Ang tunay na pagkalugi ay hindi ang pagkawala ng kayamanan o ari-arian, kundi ang pagkawala ng sarili at ng mga mahal sa buhay sa Araw ng Pagkabuhay — ito ang pinakamalaking kapahamakan.
• Ang pagsamba sa iba bukod kay Allah ay walang maidudulot na anumang pakinabang sa nagawa nito, at ito ay nagdadala lamang sa kanya sa walang hanggang paghihirap.
• Ang wagas na pagsamba kay Allah lamang ang daan tungo sa kaligtasan at sa pagkakamit ng Paraiso, kung saan makakasama ng mananampalataya ang kanyang mga mahal sa buhay sa walang hanggang kaligayahan.
• Ang pagbabanta ng Allah sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan ay nagpapakita ng Kanyang katarungan, at nagbibigay sa tao ng pagkakataong magbalik-loob bago pa dumating ang Araw ng Pagkabuhay.
• Ang pagkakalakip ng pamilya sa kaligtasan ay nagtuturo sa atin na pangalagaan hindi lamang ang ating sariling pananampalataya kundi pati na rin ang pananampalataya ng ating mga mahal sa buhay, upang tayo ay magkasama sa Paraiso.