Аз-Зумар · 15/75
Аударма Транслитерация — Аз-Зумар сүресі
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ۝١٥
Fa`budoo maa shi`tum min doonih; qul innal khaasireenal lazeena khasirooo anfusahum wa ahleehim yawmal qiyaamah; alaa zaalika huwal khusraanul mubeen
📖 Қазақ тілінде
Ал, сендер Одан өзге қалағандарыңа табына беріңдер», деп. Айт: «Шын мәнінде, зиян шегушілер Қиямет күні өздеріне және үй іштеріне зиян шектіргендер. Біліңдер! Міне, осы анық зиян

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَاعْبُدُوا — құлшылық етіңдер.
  • مَا شِئْتُم — қалаған нәрселеріңе.
  • مِن دُونِهِ — Аллаһтан басқа.
  • الْخَاسِرِينَ — зиянға ұшырағандар, ұтылғандар.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ — өздерін зиянға ұшыратты, өздерін жоғалтты.
  • أَهْلِيهِمْ — отбасылары, жақындары.
  • الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ — анық, көрнекі зиян.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта мүшріктерге қарата: «Аллаһтан басқа қалаған нәрселеріңе құлшылық ете беріңдер» деп айтуды бұйырады. Бұл — оларды жазғырып, ескерту жасау мен қорқыту мағынасындағы әмір. Яғни бұл жерде шынайы рұқсат емес, қатаң ескерту бар.

Содан кейін Пайғамбарға ﷺ айтқызады: «Шынында нағыз зиянға ұшырағандар — қиямет күні өздерін де, отбасыларын да жоғалтқандар». Олар дүниеде адасып, иманнан алыстап, өздерін отқа лақтырды. Ал отбасылары мен жақындары — олар да сол адасушылыққа еріп, жәннаттан айырылды. Кейбір отбасы мүшелері жәннатқа кірсе, олар қияметте қайта қауышпайды, өйткені олардың арасында мәңгілік бөліну бар. Немесе олар бірге тозаққа кіреді, сонда да бір-біріне пайда бере алмайды. Бұл — анық әрі күмәнсіз зиян. Одан да үлкен шығын жоқ.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтан басқаға құлшылық етудің қаншалықты ауыр күнә екенін және оның соңы үлкен шығынға әкелетінін ескертеді.
  • Нағыз шығын — дүниедегі байлықтан айырылу емес, қияметте өзіңді және отбасыңды жоғалту. Бұл әр адамды ойландыратын үлкен ескерту.
  • Адам баласын ең қымбат нәрсесі — өзі мен жақындары. Оларды иман мен салиқалы істер арқылы сақтау — нағыз пайда.
  • Ислам адамды тек өзінің ғана емес, отбасының да ақыреттегі тағдырын ойлауға шақырады. Бұл — мейірімділік пен жауапкершіліктің белгісі.
  • Құран адамды адасушылықтан сақтандырып, тура жолға бастайды. Оның әрбір ескертуі — адамның игілігі үшін.


📜 Аят 13-17 — Аз-Зумар сүресі

13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Айт: «Егер Раббыма бойсұнбасам, ұлы Күннің азабынан қорқамын», деп
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Айт: «Мен дінімді түрлі қоспалардан серік қосудан, риядан тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық етемін
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Ал, сендер Одан өзге қалағандарыңа табына беріңдер», деп. Айт: «Шын мәнінде, зиян шегушілер Қиямет күні өздеріне және үй іштеріне зиян шектіргендер. Біліңдер! Міне, осы анық зиян
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Оларға төбелерінен оттан болған қалқа және астарынан да қалқалар болады», деп. Аллаһ Өзінің құлдарын осыменен қорқытады. Ей, құлдарым, Менен қорқып, сақтаныңдар
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Тағуттан оған табынудан аулақ болған және Аллаһқа әрдайым қайтушыларға тәубе еткендерге қуанышты хабар бар. Құлдарыма қуанышты хабарды жеткіз
Аз-ЗумарҚұран тізімі
75Аят
MeccanRevelation
15Аят

Аударма — Аз-Зумар 15

Аз-Зумар сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, сендер Одан өзге қалағандарыңа табына беріңдер», деп. Айт: «Шын…

Сүресі Аят 15/75 — Аз-Зумар сүресі الزمر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зумар сүресі Тыңда, Аз-Зумар сүресі Аударма, Аз-Зумар сүресі mp3, Аз-Зумар сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers