Sura Az-Zumar — Versetto 3

Significato delle parole:

• Ad-Dīn al-Khāliṣ: la sottomissione e l'adorazione pura, priva di qualsiasi forma di associazione (shirk).
• Awliyā': protettori, alleati o divinità venerate oltre ad Allah.
• Zulfā: vicinanza, prossimità spirituale.
• Kaffār: colui che è ingrato e persevera nella negazione dei segni di Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah stabilisce un principio fondamentale: solo ad Allah spetta la religione pura e sincera, libera da ogni forma di associazione. L'adorazione, l'obbedienza e la sottomissione totale devono essere rivolte esclusivamente al Creatore, poiché Egli è l'Unico degno di essere adorato.

Poi il Signore ci informa riguardo a coloro che, invece di rivolgersi direttamente a Lui, hanno preso idoli, statue o esseri creati come intermediari e protettori. Quando vengono interrogati sulla loro condotta, essi si giustificano dicendo: "Non li adoriamo se non perché ci avvicinino ad Allah" – cioè, li usano come mezzi per ottenere una posizione privilegiata presso Allah e come intercessori per i loro bisogni. Ma questa è una scusa vana, perché l'adorazione appartiene solo ad Allah, e nessuno può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso.

Allah, il Giusto Giudice, giudicherà tra i credenti sinceri e i politeisti nel Giorno della Resurrezione, separando la verità dalla falsità e dando a ciascuno ciò che merita: il Paradiso per i credenti e il Fuoco per coloro che hanno associato altri ad Allah.

Infine, Allah dichiara che non guida alla retta via chi è bugiardo e ingrato: colui che inventa menzogne su Allah attribuendogli soci, e che persiste nella miscredenza nonostante i segni chiari che gli sono stati mostrati.

Messaggio e riflessione per il lettore:

Questa āyah ci invita a purificare il nostro cuore e la nostra fede, rivolgendoci solo ad Allah in ogni momento della nostra vita. Quanto è bello sapere che possiamo parlare direttamente con il nostro Signore, senza bisogno di intermediari! Egli ascolta ogni preghiera, conosce ogni segreto e risponde a chi Lo invoca con sincerità.

Il messaggio è chiaro: la salvezza sta nel tawḥīd, nell'unicità di Allah, e nell'abbandono di ogni forma di associazione. Chi cerca la vicinanza ad Allah deve cercarla attraverso l'ubbidienza, la preghiera, il pentimento e le buone azioni – non attraverso idoli o intermediari che non possono né giovare né nuocere.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che Lo adorano con sincerità e purezza, e ci protegga dalla falsità e dall'ingratitudine. Amīn.