Аз-Зумар · 3/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ ۝٣
Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`a maa na`buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar
📖 На русском
Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но те, кто в покровители себе Берет других, опричь Аллаха, (Говорят): "Мы служим им лишь для того, Чтобы они приблизили нас к Богу Своею близостью к Нему". Аллах меж ними, истинно, рассудит Все то, в чем разошлись они. Не поведет Господь по праведной стезе Того, кто лжив и нечестив.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الدين الخالص: الطاعة والعبادة التي لا يشوبها شرك، وهي التوحيد الخالص لله وحده.
  • أولياء: جمع ولي، أي معبودين من دون الله كالأصنام والأوثان.
  • زلفى: قربى ومنزلة، أي ليقربونا إلى الله تقريباً.

التفسير:

ألا إن لله وحده وحده الطاعة الكاملة الخالصة من أي شرك، فهو المستحق للعبادة وحده لا شريك له. أما الذين اتخذوا من دون الله معبودين وأولياء من الأصنام والأوثان، فقد تعللوا بحجة واهية قالوا: "ما نعبد هذه الآلهة إلا لتقربنا إلى الله منزلة وتشفع لنا عنده". فهذا القول منهم كذب وافتراء، لأن العبادة حق خالص لله وحده، ولا يملك أحد من خلقه أن يقرب أحداً إلى الله أو يشفع عنده إلا بإذنه.

إن الله سبحانه وتعالى سيفصل يوم القيامة بين المؤمنين المخلصين الذين وحدوا الله، وبين المشركين الذين اتخذوا معه آلهة أخرى، فيما اختلفوا فيه من أمر العبادة والتوحيد، فيجازي كلاً بما يستحق: المؤمن بالجنة، والمشرك بالنار.

إن الله لا يوفق للهداية إلى الصراط المستقيم من كان مفترياً على الله كاذباً، ينسب إليه الشريك والولد، ويجحد نعمه ويكفر بآياته وحججه. فمن أصر على الكذب والكفران، ختم الله على قلبه، ولم يهده إلى سبيل الرشاد.

الدعوة والتذكير:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد أن التوحيد هو جوهر الدين وأساسه، فمن أخلص دينه لله وحده، فقد فاز بالهداية والسعادة في الدنيا والآخرة. ومن جعل بينه وبين الله وسائط وشفعاء، فقد ضل ضلالاً بعيداً، وخسر خسراناً مبيناً. فلنحذر من الشرك ظاهرة وباطنة، ولنجعل قلوبنا معلقة بالله وحده، فهو القريب المجيب، وهو الذي بيده النفع والضر، وهو أرحم بنا من أمهاتنا. فالله يدعوك إلى صراط مستقيم، فاستجب لندائه، وأخلص له العبادة، تكن من الفائزين.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аз-Зумар

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха.
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе, А потому Аллаху поклоняйся И в этой вере искренность блюди.
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но те, кто в покровители себе Берет других, опричь Аллаха, (Говорят): "Мы служим им лишь для того, Чтобы они приблизили нас к Богу Своею близостью к Нему". Аллах меж ними, истинно, рассудит Все то, в чем разошлись они. Не поведет Господь по праведной стезе Того, кто лжив и нечестив.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
И если бы Аллах желал взять сына на Себя, Избрал бы Он, кого хотел, Из тех, кого Он сам же создал. Хвала Ему! (Он выше всех земных желаний.) Он есть Аллах, Един и всемогущ!
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья). Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем, Послушными Себе луну и солнце сделал, И до назначенного срока они свой совершают бег. Как истинно могуч Он и прощающ!
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аз-Зумар 3

Сура Аз-Зумар Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но…

Сура Аят 3/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.