Аз-Зумар · 3/75
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зумар
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ ۝٣
Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`a maa na`buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar
📖 На русском
Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но те, кто в покровители себе Берет других, опричь Аллаха, (Говорят): "Мы служим им лишь для того, Чтобы они приблизили нас к Богу Своею близостью к Нему". Аллах меж ними, истинно, рассудит Все то, в чем разошлись они. Не поведет Господь по праведной стезе Того, кто лжив и нечестив.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения в аяте:

— الدِّينُ الْخَالِصُ (ад-дин аль-халис) — чистая, искренняя вера и поклонение, свободные от всякого многобожия и примеси.

— أَوْلِيَاءَ (аулия) — покровители, заступники, те, кому поклоняются помимо Аллаха: идолы, истуканы, ангелы, Узайр и другие.

— زُلْفَى (зульфа) — приближение, близость, то есть чтобы они приблизили нас к Аллаху по степени и положению.

— كَفَّارٌ (каффар) — крайне неверующий, упорствующий в неверии, отвергающий знамения Аллаха.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах возвещает важнейшую истину: только Ему одному принадлежит право на чистое, искреннее поклонение, не омрачённое никаким многобожием. Никто не заслуживает поклонения, кроме Него, и никакое поклонение не принимается, если оно обращено не к Нему.

Затем Аллах говорит о тех, кто взял себе помимо Него покровителей и заступников — идолов, истуканов, ложных божеств. Они оправдывали своё многобожие словами: «Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху и заступились за нас перед Ним». Но это оправдание ложно, потому что поклонение и заступничество принадлежат только Аллаху. Никто не может приблизить к Аллаху, кроме самого Аллаха, и никто не заступится перед Ним без Его позволения.

Всевышний сообщает, что в День Воскресения Он рассудит между верующими единобожниками и многобожниками в том, в чём они расходились относительно поклонения Ему. Он разъяснит истину и воздаст каждому по заслугам: искренним верующим — Рай, а упорным многобожникам — наказание.

И завершает аят: поистине, Аллах не наставляет на прямой путь того, кто лжёт на Него, приписывая Ему сотоварищей, и упорствует в неверии, отвергая Его знамения и доказательства.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Он открывает перед нами великую истину: Аллах не нуждается в посредниках. Ты можешь обратиться к Нему напрямую, в любой момент, на любом языке, из любого места. Он слышит тебя, Он ближе к тебе, чем твоя собственная душа. Не ищи заступников среди творений — ищи милости у Творца!

Ислам — это религия чистого единобожия, которая освобождает человека от унизительного поклонения камням, идолам, людям и силам природы. Она возвышает человека, делая его рабом только одного Господа — Аллаха, Милостивого и Милосердного. Прими этот свет, и ты обретёшь истинное спокойствие и достоинство. Ведь только Аллах ведёт к истине, и только у Него — путь к спасению.



📜 Аят 1-5 — Сура Аз-Зумар

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха.
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе, А потому Аллаху поклоняйся И в этой вере искренность блюди.
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но те, кто в покровители себе Берет других, опричь Аллаха, (Говорят): "Мы служим им лишь для того, Чтобы они приблизили нас к Богу Своею близостью к Нему". Аллах меж ними, истинно, рассудит Все то, в чем разошлись они. Не поведет Господь по праведной стезе Того, кто лжив и нечестив.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
И если бы Аллах желал взять сына на Себя, Избрал бы Он, кого хотел, Из тех, кого Он сам же создал. Хвала Ему! (Он выше всех земных желаний.) Он есть Аллах, Един и всемогущ!
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья). Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем, Послушными Себе луну и солнце сделал, И до назначенного срока они свой совершают бег. Как истинно могуч Он и прощающ!
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяНиспослание
3Аят

Перевод — Аз-Зумар 3

Сура Аз-Зумар Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но…

Сура Аят 3/75 — Сура Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зумар Слушать, Сура Аз-Зумар Перевод, Сура Аз-Зумар mp3, Сура Аз-Зумар pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.