Az-Zumar · 3/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ ۝٣
Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`a maa na`buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.
📜

Terjemah — Tafsir

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Makna Kata-Kata Penting:

  • الدِّينُ الْخَالِصُ: Ketaatan dan ibadah yang murni, bersih dari segala bentuk kemusyrikan.
  • أَوْلِيَاءَ: Sesembahan-sesembahan selain Allah, seperti berhala, patung, dan makhluk yang diagungkan.
  • زُلْفَى: Kedudukan yang dekat; artinya agar mereka mendekatkan kami kepada Allah.
  • كَاذِبٌ كَفَّارٌ: Orang yang banyak berdusta atas nama Allah dan sangat ingkar terhadap nikmat serta ayat-ayat-Nya.

Tafsir Ayat:

Ketahuilah wahai manusia, bahwa hanya milik Allah semata segala bentuk ibadah, ketaatan, dan ketundukan yang murni dan bersih dari noda syirik. Tidak ada satu pun yang berhak menerima ibadah selain Dia. Adapun orang-orang musyrik yang menjadikan berhala, patung, atau makhluk lain sebagai sesembahan dan pelindung selain Allah, mereka beralasan dengan ucapan yang batil: "Kami tidak menyembah mereka melainkan agar mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya." Mereka mengaku bahwa sesembahan itu hanyalah perantara dan pemberi syafaat di sisi Allah. Sungguh, ini adalah alasan yang keliru dan dusta belaka, karena ibadah dan syafaat hanyalah hak Allah semata. Tidak ada yang dapat mendekatkan seseorang kepada Allah kecuali iman dan amal saleh yang ikhlas karena-Nya.

Sesungguhnya Allah akan mengadili antara hamba-hamba-Nya yang mukmin dan yang musyrik pada hari kiamat nanti, mengenai segala perkara yang mereka perselisihkan di dunia—terutama dalam masalah tauhid dan ibadah. Maka Dia akan memberi balasan kepada setiap jiwa sesuai dengan amalnya; orang mukmin yang ikhlas dimasukkan ke dalam surga, dan orang kafir yang musyrik dilemparkan ke dalam neraka. Sungguh, Allah tidak akan memberikan petunjuk kepada orang yang berdusta atas nama Allah dengan mengaku memiliki sekutu atau perantara, dan tidak pula memberi taufik kepada orang yang sangat ingkar terhadap nikmat dan ayat-ayat-Nya. Mereka adalah orang-orang yang telah tertutup hatinya dari kebenaran, sehingga tidak akan pernah sampai kepada hidayah selama mereka masih dalam kebohongan dan kekufuran.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan hakikat ibadah yang sejati. Ibadah itu haruslah murni karena Allah semata, tanpa perantara, tanpa sekutu, dan tanpa riya. Betapa banyak orang yang mengaku beriman namun hatinya masih menggantungkan diri kepada selain Allah—kepada dukun, kuburan keramat, jimat, atau sesembahan lain yang mereka anggap bisa mendekatkan mereka kepada Allah. Padahal Allah Maha Dekat, Dia mendengar doa hamba-Nya tanpa perlu perantara apa pun. Marilah kita bersihkan hati dan amal kita dari segala bentuk kesyirikan, karena syirik adalah dosa terbesar yang tidak akan diampuni jika pelakunya mati dalam keadaan belum bertaubat. Jadikanlah setiap sujud, setiap doa, dan setiap amal kita semata-mata mengharap wajah Allah. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan dekatnya pertolongan Allah dalam setiap langkah kehidupan kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Az-Zumar

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya.
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Az-Zumar 3

Surat Az-Zumar Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan…

Surat Ayat 3/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu