أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ ٣
🔤 Transliteration
Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`a maa na`buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真的,应受诚笃的顺服者,只有真主。舍真主而以偶像为保护者的人说:我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近真主。真主将判决他们所争论的是非。真主必定不引导说谎者、孤恩者。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: الدين الخالص :纯洁的宗教,即毫无以物配主(什尔克)的崇拜。أولياء :盟友、庇护者,这里指他们舍真主而崇拜的偶像或神灵。زلفى :亲近、接近,意为“以便他们使我们更接近真主”。كاذب كفّار :说谎者、忘恩负义者,指对真主捏造谎言且顽固不信的人。经文解释: 这节尊贵的经文告诉我们:一切纯洁的崇拜和顺服,只属于真主独一,不容许任何形式的以物配主。真主是唯一应受崇拜的主宰,任何掺杂着举伴的信仰都不是真主所接受的。
然而,那些舍真主而另择盟友的人——他们崇拜偶像、雕像或某些被造物,却为自己找借口说:“我们崇拜他们,不是为了别的,只是为了让他们替我们向真主说情,使我们更接近真主。”他们以为这些神灵能在真主面前为他们求情,给他们带来更高的品级。但这是多么荒谬的借口啊!因为崇拜本身就是真主独有的权利,任何人或物都无权分享,更无权替人向真主说情——除非真主许可。
真主将在复活日对他们进行公正的判决,在他们所争论的信仰问题上分辨真伪。到那时,虔诚的信士将进入乐园,而以物配主的否认者将进入火狱。真主绝不引导说谎者——那些捏造谎言、把被造物与真主同等看待的人,也绝不引导忘恩负义、顽固不化的否认者走向正道。
亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了信仰的核心:纯洁的崇拜只属于真主。我们应当反思自己的心灵,是否将全部的敬畏、托靠和祈求都归于真主?是否在生活的方方面面都保持着对真主的忠诚?让我们远离一切形式的举伴,无论是明显的还是隐藏的,因为真主喜爱纯洁的信仰,祂必引导那些真诚归向祂的人走向光明正道。
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ٣
真的,应受诚笃的顺服者,只有真主。舍真主而以偶像为保护者的人说:我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近真主。真主将判决他们所争论的是非。真主必定不引导说谎者、孤恩者。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 1-5 — 章 队伍章
1 تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
这本经典是从万能的、至睿的真主降示的。
2 إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
我降示你这本包含真理的经典,你当崇拜真主,而且诚笃地顺服他。
3 أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
真的,应受诚笃的顺服者,只有真主。舍真主而以偶像为保护者的人说:我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近真主。真主将判决他们所争论的是非。真主必定不引导说谎者、孤恩者。
4 لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
假若真主欲收养儿女,他必从他所造的众生中拣选他所意欲者。赞颂真主,超绝万物。他是独一至尊的真主。
5 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
他本着真理,创造天地;他截夜补昼,截昼补夜;他制服日月,各自运行,到一个定期。真的,他确是万能的,确是至赦的。
翻译 — 队伍章 3 章 队伍章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真的,应受诚笃的顺服者,只有真主。舍真主而以偶像为保护者的人说:我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近真主。真主将判决他们所争论的是非。真主必定不引导说谎者、孤恩者。
章 节 3/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.