Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الدِّينُ الْخَالِصُ: Ẹ̀sìn tí ó ṣàfihàn, tí kò ní àdàlù nínú, tí ó jẹ́ ti Alla nìkan.
• أَوْلِيَاءَ: Àwọn olùrànlọ́wọ́ tàbí àwọn ohun tí wọ́n ń gbẹ́kẹ̀lé yàtọ̀ sí Alla.
• زُلْفَى: Súnmọ́ tàbí ìsúnmọ́.
• كَاذِبٌ: Ẹni tí ń parọ́.
• كَفَّارٌ: Ẹni tí ó ti kọ̀ jùlọ nínú àìgbàgbọ́, tí ó ń dúró gbọn-in nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Kíyẹsí, ẹ̀sìn tí ó ṣàfihàn, tí kò ní àdàlù nínú, jẹ́ ti Alla nìkan. Kò sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn pẹ̀lú àkànṣe àti ìtẹ̀wọ̀gbà pátápátá bíko Alla. Àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn ní àwọn olùrànlọ́wọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Alla, tí wọ́n ń jọsìn wọn, wọ́n ń sọ pé: "A kò jọsìn wọn bíkòṣe kí wọ́n lè mú wa súnmọ́ Alla, kí wọ́n lè gbàdúrà wa lọ́wọ́ rẹ̀, kí wọ́n lè ṣe ìṣedúró fún wa ní ọ̀dọ̀ rẹ̀." Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àṣìṣe ńlá, nítorí pé ìjọsìn àti ìṣedúró jẹ́ ti Alla nìkan. Dájúdájú, Alla yóò ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n ń jọsìn Alla nìkan àti àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àdàlù pẹ̀lú rẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, nínú ohun tí wọ́n ń yàtọ̀ síra wọn nípa rẹ̀ nínú ẹ̀sìn. Alla kì í tọ́ ẹni tí ó ń parọ́ lọ́nà, tí ó ń dá ẹlòmíràn mọ́ Alla nínú ìjọsìn, tí ó sì ń kọ̀ jùlọ nínú àìgbàgbọ́ sí àwọn ẹ̀rí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra àti mú kí àwọn ènìyàn fẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí ìjọsìn wà fún Alla nìkan, kí ó sì ṣàfihàn, kí ó má ní àdàlù. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn náà wà ní ìmọ́lẹ̀, kò sì ní ìdàrúdàpọ̀.
2. Ìsìlámù ń fi hàn pé àwọn ohun tí a ń jọsìn yàtọ̀ sí Alla kò lè ṣe ìṣedúró fún wa, kò sì lè mú wa súnmọ́ Alla. Èyí ń gbà wá lẹ́mìí ìrètí asán, ó sì ń darí wa sí ẹni tí ó lè gbà àdúrà wa, ẹni tí ó sì ń gbọ́ wa nígbà gbogbo.
3. Alla ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn, yóò sì fi ẹ̀san tí ó tọ́ fún olúkúlùkù. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé ìwà tí ó tọ́ yóò ní èrè, àìṣòdodo yóò sì ní ìjìyà.
4. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe parọ́ mọ́ Alla, kí a má sì ṣe àdàlù pẹ̀lú rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn náà wà ní ìtẹ́lọ́rùn, ó sì ń gbé ìwà òtítọ́ àti ìwà pẹ̀lẹ́ ga.
5. Alla ń tọ́ ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ lọ́nà, kì í sì í tọ́ ẹni tí ó ń parọ́ àti ẹni tí ó ń kọ̀ jùlọ nínú àìgbàgbọ́. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé bí a bá ń wá òtítọ́, Alla yóò tọ́ wa lọ́nà, yóò sì mú wa dé ibi ìgbàlà.